翻刻
差上申一札之事
一 此度当村御林委細御吟味被成候所ニ此頃剪取
申候新敷切蕪等御座候而逢御吟味何共申訳
も無御座奉存候依之自今手錠か又は過銭等ニも
可被仰付候間村中急度詮義仕差出可申旨
畏入奉存候其者露顕之上ハ何分ニも被仰付候
其少も御恨申間敷候以上
申十二月五日 樋口村
山守 平八郎
同断 源右衛門
同断 作右衛門
同断 門右衛門
同断 忠治郎
同断 孫兵衛
同断 善九郎
同断 半六郎
同断 六兵衛
同断 左治兵衛
同断 勘右衛門
現代語訳
差し上げ申す一札の事
一、この度当村の御林を詳細に御吟味なされた所、この頃切り取り申した新しい切り株等がございまして、御吟味に遭い何とも申し訳もございませんと存じ奉ります。これにより今後は手錠または過銭等にも仰せ付けられる可能性がございますので、村中厳重に詮議いたし差し出し申すべき旨、恐れ入って存じ奉ります。その者が露見の上は何分にも仰せ付けられても、その少しも御恨み申すまじく候。以上
申十二月五日 樋口村
山守 平八郎
同断 源右衛門
同断 作右衛門
同断 門右衛門
同断 忠治郎
同断 孫兵衛
同断 善九郎
同断 半六郎
同断 六兵衛
同断 左治兵衛
同断 勘右衛門
英語訳
A written pledge we respectfully submit
Item: When Your Lordship conducted a detailed inspection of our village's lord's forest this time, there were newly cut stumps that had been cut recently, and we humbly believe that we have no excuse whatsoever for this matter that came under your inspection. Therefore, we may be subjected to handcuffs or monetary penalties in the future, so we fearfully acknowledge that the entire village must conduct a strict investigation and turn in [the culprit]. When that person is exposed, whatever punishment may be imposed, we will harbor not the slightest resentment. The above.
12th month, 5th day of the Year of the Monkey Higuchi Village
Forest Guardian: Heihachirō
Same position: Gen'emon
Same position: Sakuemon
Same position: Monemon
Same position: Chūjirō
Same position: Magobei
Same position: Zenkurō
Same position: Hanrokurō
Same position: Rokubei
Same position: Sajibei
Same position: Kan'emon