御林御竹藪証文控 - 翻刻

翻刻

　　伐取申間敷候風折たおれ木切蕪御座候得は
　　早速御註進可申上候為後日名主組頭連印
　　証文如件
　　　　　　　　　　　　　　　　　中条村
　　　享保元年十月　　　　　　　　　　山守　所兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　源太郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　門右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　孫左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　武兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　文左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　源五右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　松之助
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　清之丞
　　　　　安田庄八様
　　　　　矢嶋彦右衛門様

現代語訳

なく伐り取り申してはなりません。風で折れた倒れ木や切り株がございましたら、早速御注進申し上げるべきです。後日のため、名主・組頭連印の証文、件のごとし。

　　　　　　　　　　　　　　　　　中条村
享保元年十月　　　　　　　　　　　山守　所兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　源太郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　門右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　孫左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　武兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　文左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　源五右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　松之助
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　清之丞
　　　　　安田庄八様
　　　　　矢嶋彦右衛門様

英語訳

cut and remove them. Should there be any trees broken by wind, fallen trees, or cut stumps, we shall immediately report this to you. For future reference, this document bears the joint seals of the village head and group heads, as stated herein.

　　　　　　　　　　　　　　　　　Nakajō Village
Kyōhō 1st year, 10th month　　　　Forest guardian: Shohei
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Gentarō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Monemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Magoaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Takehei
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Bunzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Village head: Gengoemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Group head: Matsunosuke
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Seinosuke
　　　　　Lord Yasuda Shōhachi
　　　　　Lord Yajima Hikōemon