御林御竹藪証文控 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　高見村山守り
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　　庄九郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　　久四郎
享保元年《割書：甲》十一月廿日　　　　　　　 同　　　　　十介
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　　喜左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　薮守　　　 七右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　長百姓 　 祖右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　　権三郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　　 　安兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　　伊左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　　権兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　　宗兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　　勘右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　　　　作左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　 　　茂兵衛
　　矢嶋彦右衛門殿　　　　　　　　　同　　　　　孫市
　　安田庄八殿

現代語訳

享保元年（甲申）十一月二十日

高見村山守り
同　庄九郎
同　久四郎
同　十介
同　喜左衛門
薮守　七右衛門
長百姓　祖右衛門
同　権三郎
組頭　安兵衛
同　伊左衛門
同　権兵衛
同　宗兵衛
同　勘右衛門
同　作左衛門
名主　茂兵衛
同　孫市

矢嶋彦右衛門殿
安田庄八殿

英語訳

Kyōhō 1 (Year of the Wood Monkey), 11th month, 20th day

Takami Village Mountain Guards:
Same [position] Shōkurō
Same Kyūshirō
Same Jūsuke
Same Kizaemon
Grove Guard Shichiuemon
Senior Farmer Sōuemon
Same Gonzaburō
Group Leader Yasubei
Same Izaemon
Same Gonbei
Same Sōbei
Same Kanemon
Same Sakuzaemon
Village Headman Mobei
Same Magoichi

To: Lord Yajima Hikoemon
Lord Yasuda Shōhachi