翻刻
利左衛門
右利左衛門申上候段少も相違無御座候役人共内証
ニ而も難敷旨内々利左衛門ニ申聞置候御見分之上
御林与思召御定候段御尤至極奉存候如件
中村
享保元年十月晦日 名主 新右衛門
組頭 定右衛門
安田庄八殿 同断 庄兵衛
矢嶋彦右衛門殿 長百姓 ■左衛門
差上申一札之事
一 此度御林御廻り被仰付候趣一々得其意奉存候然上ハ
弥念入御林薄キ所ハ苗木等能たち候様ニ相守可
申候此以後柴かりハ不及申木葉かきニ而も一切
入申間敷候若入候ヲ見逃聞逃仕候由御聞およひ
候ハヽ御詮義之上何分ニ被仰付候共少も御恨ニ申上間
敷候尤御林之内薮木下枝等ニ而もむさと無御断
切取申間敷候并風折たおれ木御座候ハヽ早速
現代語訳
利左衛門
右の利左衛門が申し上げました件について、少しも相違ございません。役人どもも内証においても難しい旨を、内々利左衛門に申し聞かせておきました。御見分の上、御林とお決めになりました件、ごもっともな極みと存じます。件の如し。
中村
享保元年十月晦日 名主 新右衛門
組頭 定右衛門
安田庄八殿 同断 庄兵衛
矢島彦右衛門殿 長百姓 ■左衛門
差し上げ申し一札の事
一、このたび御林の御見回りを仰せ付けられました趣、一々その意を得て存じ奉ります。然る上は、いよいよ念入りに御林で薄い所は苗木等が良く立ちますように相守り申すべきです。この以後、柴刈りは申すに及ばず、木の葉掻きであっても一切入り申すまじく候。もし入るのを見逃し聞き逃しいたしました由をお聞き及びになりましたならば、御詮議の上、何分仰せ付けられましても少しも御恨み申し上げるまじく候。もっとも御林の内、藪木や下枝等であってもみだりに御断りなく切り取り申すまじく候。並びに風折れや倒れ木がございましたならば早速
英語訳
Risaemon
Regarding the matter that the aforementioned Risaemon stated, there is no discrepancy whatsoever. The officials also privately informed Risaemon that the matter was difficult even in private deliberation. That you have decided to make it a lord's forest after inspection is extremely reasonable. As stated above.
Nakamura
Kyōhō 1st year, 10th month, last day Village headman: Shinemon
Group leader: Sadaemon
To Lord Yasuda Shōhachi Same position: Shōbē
To Lord Yashima Hikoemon Senior farmer: ■saemon
Written pledge submitted
Article 1: Regarding the instructions given for patrolling the lord's forest this time, I understand and accept each point thoroughly. Therefore, I shall with utmost care protect the lord's forest, ensuring that saplings and such grow well in areas where the forest is thin. Hereafter, I shall never enter for firewood gathering, needless to say, nor even for leaf-raking. If you should hear that I have overlooked or ignored someone entering, after investigation, whatever punishment you may impose, I shall never bear any resentment. Furthermore, even for undergrowth, lower branches, and such within the lord's forest, I shall never cut and take them without proper permission. Also, should there be wind-broken or fallen trees, I shall immediately