御林御竹藪証文控 - 翻刻

翻刻

　　御註進可申上候為後日名主組頭山守連判
　　証文仍如件
　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　板山村
　　　　享保元丙申年　　　　　　　　　　山守　茂左衛門
　　　　　　　十月廿九日　　　　　　　　　同断　金三郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　喜兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　与左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　瀬平
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　甚太郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　弥惣右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　長左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　利兵衛
　　　　　　安田庄八殿
　　　　　　矢嶋庄右衛門殿

　　　　　　差上申一札
一　当村上ノ山南北御林道形下通り拙者共分附

現代語訳

御注進申し上げるべく候。後日のため、名主・組頭・山守が連判いたします。
証文、よって件の如し。

享保元丙申年　　　　　　　　　　　　　　　板山村
　十月二十九日　　　　　　　　　　　　山守　茂左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　金三郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　喜兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　与左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　瀬平
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　甚太郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　弥惣右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　長左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　利兵衛

安田庄八殿
矢嶋庄右衛門殿

差し上げ申す一札
一、当村上の山南北御林道形下通り、拙者ども分付

英語訳

We shall report this matter to the authorities. For future reference, this document bears the joint signatures of the village headman, group leaders, and forest guards.
Certificate document, therefore as stated above.

Kyōhō 1st year, year of the Fire Monkey　　　　　　Itayama Village
　10th month, 29th day　　　　　　　　　　Forest guard: Mozaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Kinsaburō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Kihei
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Yozaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Sehei
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Group leader: Jintarō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Yasōemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Chōzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Village headman: Rihei

To Lord Yasuda Shōhachi
To Lord Yajima Shōemon

Pledge document submitted herewith
Item: Regarding the lord's forest path running north-south through the upper mountain of our village, we have been assigned