翻刻
同断 又左衛門
同断 甚右衛門
同断 正法寺
組頭 弥三右衛門
同断 長左衛門
同断 甚太郎
名主 利兵衛
矢嶋彦右衛門様
安田庄八様
覚
一 当村御林之下通勘右衛門山畑壱畝弐歩之所様林ニ
仕立置申所慥ニ御座候後日ニ御林候由訴へ
申者御座候ハヽ拙者共何分ニも申訳可仕候
為後日当村名主組頭長百姓証文如斯
御座候以上
板山村
享保元丙申年 栄屋勘右衛門
十月晦日
現代語訳
同断 又左衛門
同断 甚右衛門
同断 正法寺
組頭 弥三右衛門
同断 長左衛門
同断 甚太郎
名主 利兵衛
矢嶋彦右衛門様
安田庄八様
覚書
一 当村の御林の下の通りで、勘右衛門の山畑一畝二歩の場所を様林（雑木林）に仕立て置きました場所が確実にございます。後日に御林であると訴える者がございましたら、私どもがどのようなことがあっても弁明いたします。後日のため当村名主・組頭・長百姓の証文はこの通りでございます。以上。
享保元年丙申年 板山村
十月三十日 栄屋勘右衛門
英語訳
Same: Matazaemon
Same: Jinemon
Same: Shōhōji
Group leader: Yasaemon
Same: Chōzaemon
Same: Jintarō
Village headman: Rihee
To Lord Yajima Hikoemon
To Lord Yasuda Shōhachi
Memorandum
One: In our village, at the area beneath the lord's forest, there is certainly a place of one tan and two bu of Kanemon's mountain field that has been cultivated as miscellaneous woodland. Should anyone in the future claim that this is part of the lord's forest, we will make every effort to provide justification on our behalf. For future reference, the certificate document of our village headman, group leaders, and senior peasants is as stated above.
Kyōhō 1st year, year of the Fire Monkey Itayama Village
10th month, 30th day Sakaiya Kanemon