御林御竹藪証文控 - 翻刻

翻刻

　　仕候様ニ可申付候然ル上ハ重而御改之節不依
　　御林竹薮何様之義御座候共山守薮守者
　　不及申村役人迄御吟味之上何分ニも可被仰付候
　　為後日名主組頭長百姓山守薮守判形証文
　　仕候而差上申所如件
　　　　享保元年　　　　　　　　　　　　　表木村
　　　　　申ノ十一月廿七日　　　　　　　　　山守 村役人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長百姓 喜兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　弥右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　善三郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　伝左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　藤兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　勘兵衛

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　諏方形村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　薮守　□右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山守　仲右衛門

現代語訳

いたしますよう申し付けます。そうした上は、重ねてお改めの節には、御林・竹藪に関してどのようなことがございましても、山守・薮守は申すに及ばず村役人までご吟味の上、どのような処分でもお申し付けください。後日の証拠のため、名主・組頭・長百姓・山守・薮守が署名した証文をいたして差し上げ申すところは以上の通りです。

享保元年　　　　　　　　　　　　　　　　表木村
申の十一月二十七日　　　　　　　　　　　山守 村役人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長百姓 喜兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　弥右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　善三郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　伝左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　藤兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　勘兵衛

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　諏方形村
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　薮守　□右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山守　仲右衛門

英語訳

...comply with these regulations. Given this commitment, should there be any future inspections and any issues arise regarding the lord's forest or bamboo groves, please conduct examinations and impose whatever punishment you deem appropriate not only on the mountain guards and bamboo grove guards, but also on the village officials. As evidence for posterity, we submit this signed pledge document bearing the seals of the village headman, group leaders, senior peasants, mountain guards, and bamboo grove guards, as stated above.

Kyōhō 1st year [1716]　　　　　　　　　　　Hyōki Village
11th month, 27th day of the Monkey　　　　　　Mountain Guard & Village Official
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Senior Peasant: Kihei
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Group Leader: Yaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Zenzaburō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Densaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Tōhei
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Village Headman: Kanbei

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Suwagata Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bamboo Grove Guard: [?]emon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Village Headman
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mountain Guard: Nakaemon