翻刻
山守 久治郎
同断 与七
組頭 小右衛門
同断 伝六
同断 三郎右衛門
長百姓 祖右衛門
矢嶋彦右衛門殿
安田庄八殿
差上申一札之事
一 此度御林御廻り被付候趣一々得其意奉存候
然上ハ弥念入御林薄キ所ハ苗木等能たち候様
相守可申候此以後柴かりハ不及申木葉かき
ニ而も一切入申間敷候若入候於見逃聞逃仕候由
及候聞候ハヽ御詮義之上何分ニ被仰付候共少も
御恨申上間敷候尤御林之内薮木下枝等ニ而も
むさと無御断伐取申間敷候并風折たおれ
現代語訳
山守 久治郎
同 与七
組頭 小右衛門
同 伝六
同 三郎右衛門
長百姓 祖右衛門
矢島彦右衛門殿
安田庄八殿
差し上げ申す一札のこと
一、このたび御林のお廻りをお付けくださった趣旨を一つ一つその意を得て存じております。そうした上は、いよいよ念を入れて御林の薄い所は苗木等がよく立ちますよう相守り申します。この以後、柴刈りは申すに及ばず木の葉かきであっても一切入り申しません。もし入った者を見逃し聞き逃しいたしたということが知れましたら、ご詮議の上どのような処分をお申し付けになっても少しもお恨み申し上げません。もっとも御林の内の薮木・下枝等であっても、みだりにお断りなく伐り取り申しません。並びに風折れ・倒れ
英語訳
Mountain Guard: Kyūjirō
Same: Yoshichi
Group Leader: Koemon
Same: Denroku
Same: Saburōemon
Senior Peasant: Soemon
Lord Yajima Hikoemon
Lord Yasuda Shōhachi
Pledge Document We Submit
Article 1: Regarding the forest inspection tour you conducted this time, we understand and acknowledge each point of its purpose. Given this, we will take even greater care to protect the sparse areas of the lord's forest so that saplings and such may flourish properly. Hereafter, we will absolutely not enter for firewood gathering, let alone for leaf-raking. Should it come to light that we have overlooked or ignored anyone who has entered, we will harbor no resentment whatsoever regardless of what punishment you may impose after investigation. Moreover, we will not recklessly cut and take even undergrowth or lower branches within the lord's forest without permission. Also, regarding wind-damaged fallen trees