御林御竹藪証文控 - 翻刻

翻刻

　　木御座候ハヽ早速御注進可申上候為後日
　　名主組頭山守判形証文仍而如件

　　　　　享保元丙申年十月廿九日　弥勒村
　　　　　　　　　　　　　　　　　山守　久左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　伝右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　治兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　十左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　岡右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　三五郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　半兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　奥右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　善左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　文右衛門
　　　　　　安田庄八殿
　　　　　　矢嶋彦右衛門殿

現代語訳

木がございましたら早速ご注進申し上げます。後日のため、名主・組頭・山守が判を押した証文です。よって件のごとし。

享保元年丙申年十月二十九日　弥勒村
　　　　　　　　　　　　　　　　　山守　久左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　伝右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　治兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　十左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　岡右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　三五郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　半兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　奥右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　同　　善左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　文右衛門
　　　　　　安田庄八殿
　　　　　　矢島彦右衛門殿

英語訳

should there be any such trees, we will immediately report this to you. This is a certified document with the seals of the village headman, group leaders, and mountain guards for future reference. Therefore, as stated above.

Kyōhō 1st year, Year of the Fire Monkey, 10th month, 29th day　Miroku Village
　　　　　　　　　　　　　　　　　Mountain Guard: Kyūzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Denemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Jihei
　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Jūzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Okaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Sangorō
　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Hanbei
　　　　　　　　　　　　　　　　　Group Leader: Okuemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　Same: Zensaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　Village Headman: Bunemon
　　　　　　Lord Yasuda Shōhachi
　　　　　　Lord Yajima Hikoemon