翻刻
御林薄持分者
七郎兵衛
同断 清右衛門
同断 文四郎
同断 伝右衛門
安田庄八殿
矢嶋彦右衛門殿
差上申一札之事
一 此度為御竹薮改御廻り被成則当村御竹薮壱ヶ所
御案内仕候而掛御目申通ニ少も相違無御座候若
相違之御案内仕候由後日及御聞被成候ハヽ御詮
義之上何分ニ可被仰付候事
一 前々ゟ被仰付候御竹薮御高札御法度之趣
不及申上此度御改御吟味之上被仰付候趣承知
仕候只今迄村役人共不吟味仕薮守共不申付而
現代語訳
御林薮持分者
七郎兵衛
同 清右衛門
同 文四郎
同 伝右衛門
安田庄八殿
矢嶋彦右衛門殿
差し上げ申す一札の事
一 この度御竹薮改めのためお廻りになられ、すぐに当村の御竹薮一か所をご案内いたしましたところ、お目にかけ申し上げた通りに少しも相違ございません。もし相違のご案内をいたした由、後日お聞きになられましたならば、ご詮議の上何分にも仰せ付けられるべき事
一 前々よりお仰せ付けられた御竹薮の御高札・御法度の趣旨は申し上げるに及ばず、この度のお改めご吟味の上お仰せ付けられた趣旨を承知いたしました。只今まで村役人共が吟味せず、薮守共に申し付けないで
英語訳
Protected Forest Grove Stakeholders
Shichirōbei
Same Seiemon
Same Bunshirō
Same Denemon
Mr. Yasuda Shōhachi
Mr. Yajima Hikoemon
Document Submitted Herewith
Item: On this occasion, you made rounds for the purpose of inspecting the bamboo groves, and we immediately guided you to one location of the protected bamboo grove in our village. There is no discrepancy whatsoever from what we showed you. Should you later hear that we provided incorrect guidance, you may issue whatever orders you deem appropriate after proper investigation.
Item: Regarding the signboards and prohibitions for the protected bamboo groves that have been ordered since long ago, it goes without saying, and we have understood the instructions given after this inspection and examination. Until now, the village officials have not conducted proper examinations, and without appointing grove guardians...