翻刻
組頭 清右衛門
同断 万右衛門
同断 金右衛門
名主 安右衛門
矢嶋彦右衛門殿
安田庄八殿
差上申一札之事
一 当村牛木林冨士塚田野入三ヶ所之御林不残
御案内申所少も相違無御座候若内林境
等ニ偽り申上相違之義御座候由後日ニ及御聞
被成候ハヽ御詮儀之上何分ニも可被仰付候少も
御恨申間敷候事
一 前々より被仰付候御せい札御法度御条目之趣
不及申上此度御廻り御改被成御吟味之上被仰
現代語訳
組頭 清右衛門
同断 万右衛門
同断 金右衛門
名主 安右衛門
矢嶋彦右衛門殿
安田庄八殿
差し上げ申す一札の事
一 当村牛木林・富士塚・田野入三ヶ所の御林を残らず御案内申したところ、少しも相違ございません。もし内林の境等に偽り申し上げ、相違の義がございますことが後日に及び御聞きになりましたなら、御詮議の上、何分にも仰せ付けられるべきです。少しも御恨み申すまじきことです
一 前々より仰せ付けられています御制札・御法度・御条目の趣旨は申し上げるに及びません。この度御廻り・御改めをなさり御吟味の上仰せ
英語訳
Group Leader: Seiemon
Same: Manemon
Same: Kinemon
Village Headman: Yasuemon
Yajima Hikoemon, Sir
Yasuda Shōhachi, Sir
A pledge we respectfully submit
Item: Regarding the three protected forests of our village—Ushiki Forest, Fujizuka, and Tanoiri—we have guided [the inspection of] all of them without exception, and there are no discrepancies whatsoever. If it should come to light in the future that we have made false reports about the boundaries of the inner forests or that there are any discrepancies, then after proper investigation, whatever punishment you deem fit may be imposed upon us. We shall harbor no resentment whatsoever.
Item: Needless to say, we [understand] the content of the official notices, prohibitions, and regulations that have been issued since long ago. This time, after conducting inspections and investigations through your rounds and examinations, [you have] ordered...