御林御竹藪証文控 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　金左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　彦兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　庄右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　西勝間村
　　　　　　　　　　　　　　　田野入山守　文左衛門
　　　　　　　　　　　　 　 　　　　長百姓　庄三郎
　　　　　　　　　　　　　　　冨士塚山守　仁右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　三五右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　六左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　次郎右衛門
　　　安田庄八殿
　　　矢嶋彦右衛門殿

現代語訳

組頭　金左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　彦兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　庄右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　西勝間村
　　　　　　　　　　　　　　田野入山守　文左衛門
　　　　　　　　　　　　 　 　　　　長百姓　庄三郎
　　　　　　　　　　　　　　　冨士塚山守　仁右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　組頭　三五右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同断　六左衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名主　次郎右衛門
　　　安田庄八殿
　　　矢嶋彦右衛門殿

英語訳

Group Leader: Kinzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same position: Hikobei
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Village Headman: Shōemon
　　　　　　　　　　　　　　　　Nishi-Katsuma Village
　　　　　　　　　　　　　　Tanoiri Forest Guard: Bunzaemon
　　　　　　　　　　　　 　 　　　　Senior Farmer: Shōzaburō
　　　　　　　　　　　　　　　Fujizuka Forest Guard: Niemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Group Leader: Sangorōemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same position: Rokuzaemon
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Village Headman: Jirōemon
　　　Yasuda Shōhachi-dono
　　　Yajima Hikoemon-dono