翻刻
同 市右衛門
組頭 伴右衛門
同 喜兵衛
名主 文蔵
大石治左衛門様
三沢善兵衛様
一 銭三貫六百文 中村 源右衛門
右者木代為過銭差上ヶ申所如此ニ御座候以上
差上申一札之事
一 此度為御竹薮改御廻り被成則当村御竹薮
壱ヶ所御案内仕候而掛御目申通り少も相違
無御座候若相違之御案内仕候由後日及
御聞被成候ハヽ御詮儀之上何分ニ可被仰付候事
一 前々より被仰付候御竹薮御せい札御法度
之趣不及申上此度御改御吟味之上被仰聞候
趣承知仕候唯今迄村役人共不吟味ニ仕
現代語訳
同 市右衛門
組頭 伴右衛門
同 喜兵衛
名主 文蔵
大石治左衛門様
三沢善兵衛様
一 銭三貫六百文 中村 源右衛門
右の者、木代の過料として差し上げ申すところ、このとおりでございます。以上
差し上げ申す一札の件
一 この度竹薮の検査のため御回りになられ、すなわち当村の竹薮一か所を御案内いたしましたところ、御覧になられたとおり少しも相違ございません。もし相違の御案内をいたした由、後日御聞きになられましたならば、御詮議の上何分にでも仰せ付けられますよう
一 前々より仰せ付けられております竹薮の御制札・御法度の趣旨は申し上げるに及ばず、この度の御改め・御吟味の上仰せ聞かされました趣旨承知いたしました。ただ今まで村役人ども吟味不十分に致し
英語訳
Same Ichiemon
Group Head Banemon
Same Kihei
Village Headman Bunzo
Lord Oishi Jizaemon
Lord Misawa Zenbei
Item: 3 kan 600 mon in coins Nakamura Genemon
The above person submits this as a fine for timber, as stated herein. Above
Written Pledge Submitted
Item: This time you made rounds to inspect the bamboo groves, and we guided you to one bamboo grove in our village. As you observed, there is no discrepancy whatsoever. Should you later hear that we provided incorrect guidance, please investigate and impose whatever punishment you deem appropriate.
Item: Regarding the prohibition notices and regulations for bamboo groves that have been ordered from long ago, it goes without saying, and we have understood the instructions given after this inspection and examination. Until now, the village officials have been negligent in their supervision