翻刻
薮守 権左衛門
同人 庄太郎
組頭 孫七郎
同人 治左衛門
名主 甚内
長百姓 伝左衛門
矢嶋彦右衛門殿
安田庄八殿
一札之事
一 此度当村御林御改被成候得ハ南越御林境目ニ而
当村源右衛門心得違仕境松六七本伐申候段山守
立合又候御境目改申候所ニ御林之内ニ紛無
御座候然ハ源右衛門不届キ之致方申合少も
無御座候依之御注進被遊御詮義之筋ニ相極
申候所為右木代過銭ヲ以時節柄ヲ思召
御免被遊御注進之儀御用捨被下置村役人
現代語訳
薮守 権左衛門
同 庄太郎
組頭 孫七郎
同 治左衛門
名主 甚内
長百姓 伝左衛門
矢嶋彦右衛門殿
安田庄八殿
一札之事
一 この度当村の御林の御改めが行われましたところ、南越御林の境目において当村の源右衛門が心得違いをして境界の松を六、七本伐採したと、山守立会いの上で御境目を改めて調べたところ、確かに御林の内であることに間違いありません。しかしながら源右衛門に不届きな考えは全くありませんでした。そこで御注進をされ御詮議となりましたが、右の木代については過銭をもって時節柄をお考えになり、お許しくださり、御注進の件についてもご容赦いただき、村役人
英語訳
Grove keeper Gonzaemon
Same Shotaro
Group head Magoshichiro
Same Jizaemon
Village head Jinuchi
Senior farmer Denzaemon
Lord Yajima Hikoemon
Lord Yasuda Shohachi
Pledge Document
Item: When an inspection of our village's honorable forest was conducted this time, at the boundary of the Minamikoshi honorable forest, Genemon of our village mistakenly cut down six or seven boundary pine trees. When the mountain keeper investigated the boundary in person, it was confirmed without doubt that they were within the honorable forest. However, Genemon had no improper intentions whatsoever. Therefore, a report was made and an investigation was conducted, but considering the current circumstances, you graciously pardoned the matter with compensation for the trees, and also showed mercy regarding the reporting matter. The village officials