翻刻
長百姓難有奉存候此以後弥紛敷義
無御座候様ニ可仕候御境目切跡ニ来春苗木
植立可申候為後日仍如件
中村山守
享保十三年申ノ十二月 武兵衛
同 源之丞
同 市右衛門
組頭 伴右衛門
同 喜兵衛
名主 文蔵
大石治左衛門様
三沢善兵衛様
一 銭三貫六百文 中村 源右衛門
右者木代為過銭指上ヶ申所如此御座候以上
現代語訳
長百姓一同、大変ありがたく存じ上げます。この以後はいよいよ紛らわしいことがないように致します。御境目の伐採跡には来春苗木を植え立てます。後日の証拠のため、よって件の如し。
中村山守
享保十三年申の十二月 武兵衛
同 源之丞
同 市右衛門
組頭 伴右衛門
同 喜兵衛
名主 文蔵
大石治左衛門様
三沢善兵衛様
一 銭三貫六百文 中村 源右衛門
右は木代として過銭を差し上げた次第でございます。以上
英語訳
The senior farmers are most grateful. From now on, we will ensure that there are no more confusing incidents of this nature. At the boundary where the cutting took place, we will plant saplings next spring. For future reference, therefore as stated above.
Nakamura Mountain Keeper
Kyōhō 13th year, 12th month of the Monkey year Takebei
Same Gennosuke
Same Ichiemon
Group head Banemon
Same Kihei
Village head Bunzō
Lord Ōishi Jizaemon
Lord Misawa Zenbei
Item: 3 kan 600 mon in coins Nakamura Genemon
The above amount was paid as compensation for the trees. End