翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
此度江戸表勧進相撲罷越候ニ付諏訪表興行
相済次第於 御当所晴天三日興行仕度奉存候
依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
下モ町
嘉永三庚戌年五月 池野屋
願主 伊助
御奉行所様 丁代 忠左衛門
右奥書いたし十二日御役所ニ而
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私夫茂作御水役相勤桶師職仕罷在候所
当六月相果候ニ付御水役札上納仕度
奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被 仰付被下置
候ハ難有仕合奉存候以上 下モ町
和泉屋茂作
嘉永三庚戌年七月 後家
御奉行所様 丁代忠左衛門
右願書七月二日差上十二日御聞済鑑札中山磯右衛門様へ相納申候
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉る御事
このたび江戸表へ勧進相撲のために参上いたすにつき、諏訪表での興行が済み次第、御当所にて晴天三日間の興行を執り行いたく存じます。よって、願い上げ奉ります。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉る通りにお聞き届けくださいますれば、ありがたき仕合わせに存じます。以上。
下町
嘉永三庚戌年五月 池野屋
願主 伊助
御奉行所様 町代 忠左衛門
右（の願書に）奥書をいたし、十二日御役所にて（差し上げ申し候）
---
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉る御事
私の夫・茂作は、御水役を勤め、桶師職を営んでおりましたところ、当六月に亡くなりましたため、御水役の札を上納いたしたく存じます。よって、願い上げ奉ります。
右の趣、御慈悲をもって願い上げ奉る通りにお聞き届けくださいますれば、ありがたき仕合わせに存じます。以上。
下町
和泉屋茂作
嘉永三庚戌年七月 後家（妻）
御奉行所様 町代 忠左衛門
右の願書は七月二日に差し出し、十二日にお聞き済みとなり、鑑札は中山磯右衛門様へ納め申し候。
英語訳
**[Right Page]**
**A Humble Petition Submitted in Writing**
As we are traveling to Edo for a charity sumo tournament (*kanjin-zumo*), we humbly wish to hold a three-day outdoor performance at your honorable town upon completion of our engagement at Suwa. We therefore respectfully submit this petition.
We humbly pray that, in your great benevolence, you will grant our request as stated above, for which we would be most grateful. Respectfully submitted.
Shimomachi district
Kaei 3, Year of Kanoe-Inu [1850], 5th Month Ikenoya
Petitioner: Isuke
To the Honorable Magistrate's Office Town Representative: Chūzaemon
The above (petition) was endorsed (*okugaki*) and submitted to the Magistrate's Office on the 12th day.
---
**[Left Page]**
**A Humble Petition Submitted in Writing**
My husband Mosaku served as a water official (*omizuyaku*) and worked as a cooper (*okeya*). As he passed away this past sixth month, I humbly wish to surrender his water official's registration tag (*omizuyaku fuda*). I therefore respectfully submit this petition.
We humbly pray that, in your great benevolence, you will grant our request as stated above, for which we would be most grateful. Respectfully submitted.
Shimomachi district
Izumiya Mosaku's
Kaei 3, Year of Kanoe-Inu [1850], 7th Month Widow
To the Honorable Magistrate's Office Town Representative: Chūzaemon
The above petition was submitted on the 2nd day of the 7th month, approved on the 12th day, and the license tag (*kansatsu*) was duly delivered to Mr. Nakayama Isoemon.