翻刻
新碑惣丈壱丈九寸弐分
安永八己亥歳■【蔵カ】春
【図中】
法性院大僧正機山信玄之墓#1
高サ五尺六寸
横壱尺九寸五分#2
高サ
壱尺
壱寸
五分
同
壱
尺
弐寸
五分
同
壱
尺
壱
寸
五分
高サ
壱尺
弐寸
五分
高サ
四寸
七分#4
横
弐尺
九寸
五分
同
四
尺
横
五尺
四寸
横
六尺
七寸
五分
横
八尺
五寸
五分#5
石蓋
厚サ
弐五寸#9
広サ
壱尺四寸五分
同壱尺四寸五分横#6
三寸五分
深サ六寸八分
五寸五分#7
石櫃
穴深サ 壱尺壱寸五分
広サ 壱尺壱寸五分
高サ壱尺弐寸五分
横壱尺四寸五分
同壱尺四寸五分#8
【注釈#3は欠番】
現代語訳
新碑 総丈一丈九寸二分
安永八己亥歳■春
【図中】
法性院大僧正機山信玄之墓
高さ五尺六寸
横一尺九寸五分
高さ
一尺
一寸
五分
同
一
尺
二寸
五分
同
一
尺
一
寸
五分
高さ
一尺
二寸
五分
高さ
四寸
七分
横
二尺
九寸
五分
同
四
尺
横
五尺
四寸
横
六尺
七寸
五分
横
八尺
五寸
五分
石蓋
厚さ
二寸五分
広さ
一尺四寸五分
同一尺四寸五分横
三寸五分
深さ六寸八分
五寸五分
石櫃
穴深さ 一尺一寸五分
広さ 一尺一寸五分
高さ一尺二寸五分
横一尺四寸五分
同一尺四寸五分
英語訳
New Monument: Total height 1 jō 9 sun 2 bu
Anei 8, Year of the Earth Boar■Spring
[In the diagram]
Tomb of Hōshō-in Dai-sōjō Kizan Shingen
Height 5 shaku 6 sun
Width 1 shaku 9 sun 5 bu
Height
1 shaku
1 sun
5 bu
Same
1
shaku
2 sun
5 bu
Same
1
shaku
1
sun
5 bu
Height
1 shaku
2 sun
5 bu
Height
4 sun
7 bu
Width
2 shaku
9 sun
5 bu
Same
4
shaku
Width
5 shaku
4 sun
Width
6 shaku
7 sun
5 bu
Width
8 shaku
5 sun
5 bu
Stone Cover
Thickness
2 sun 5 bu
Width
1 shaku 4 sun 5 bu
Same 1 shaku 4 sun 5 bu width
3 sun 5 bu
Depth 6 sun 8 bu
5 sun 5 bu
Stone Container
Cavity depth: 1 shaku 1 sun 5 bu
Width: 1 shaku 1 sun 5 bu
Height 1 shaku 2 sun 5 bu
Width 1 shaku 4 sun 5 bu
Same 1 shaku 4 sun 5 bu