伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 北原平蔵家資料 (1)

弘化三丙午年正月他國出石切名前書上帳 - 翻刻

弘化三丙午年正月他國出石切名前書上帳 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

一石切壱人  《割書:未年分休》       《割書:本人》善五郎                 《割書:受人》 治郎左衛門(印)  此者《場所:甲陽》《場所:八代郡》《場所:右左口村》《割書:定 宿|十左衛門》 一石切壱人             《割書:本人》 峯右衛門                 《割書:受人》 粂蔵(印)  此者《場所:甲陽》《場所:都留郡》《場所:郡内》《場所:谷村》《割書:新町定宿|治郎左衛門》 一石切壱人             《割書:本人》平蔵                 《割書:受人》 久之丞(印)  此者《場所:甲州》《場所:巨麻郡》《場所:嶋上条村》《割書:定宿|新平》 一石切壱人  《割書:午年休》        《割書:本人》沢右衛門                 《割書:受人》 弥治右衛門(印)  此者《場所:駿州》《場所:駿東郡》《場所:推村》《割書:定 宿|与左衛門》 一石切壱人            《割書:本人》万兵衛                 《割書:受人》 義右衛門(印)  此者《場所:甲州》《場所:都留郡》《場所:郡内》《場所:内堺村》《割書:定宿|清吉》 一石切壱人             《割書:本人》多平                 《割書:受人》 覚兵衛(印)  此者《場所:甲州》《場所:都留郡》《場所:郡内》《場所:真木村》《割書:定宿|九郎右衛門》

現代語訳

一、石切一人《未年分休》     《本人》善五郎                 《請人》治郎左衛門(印)  この者《甲陽》《八代郡》《右左口村》《定宿:十左衛門》 一、石切一人          《本人》峯右衛門                 《請人》粂蔵(印)  この者《甲陽》《都留郡》《郡内》《谷村》《新町定宿:治郎左衛門》 一、石切一人          《本人》平蔵                 《請人》久之丞(印)  この者《甲州》《巨麻郡》《嶋上条村》《定宿:新平》 一、石切一人《午年休》     《本人》沢右衛門                 《請人》弥治右衛門(印)  この者《駿州》《駿東郡》《推村》《定宿:与左衛門》 一、石切一人          《本人》万兵衛                 《請人》義右衛門(印)  この者《甲州》《都留郡》《郡内》《内堺村》《定宿:清吉》 一、石切一人          《本人》多平                 《請人》覚兵衛(印)  この者《甲州》《都留郡》《郡内》《真木村》《定宿:九郎右衛門》

英語訳

One stone mason 《Resting for the Year of the Sheep》《Individual》Zengoro                 《Guarantor》Jirozaemon (seal)  This person: 《Koyo》《Yatsushiro District》《Usaguchi Village》《Designated lodging: Juzaemon》 One stone mason         《Individual》Mineemon                 《Guarantor》Kumezo (seal)  This person: 《Koyo》《Tsuru District》《Gunai》《Tanimura》《Shinmachi designated lodging: Jirozaemon》 One stone mason         《Individual》Heizo                 《Guarantor》Hisanosuke (seal)  This person: 《Koshu》《Koma District》《Shimakamijo Village》《Designated lodging: Shinpei》 One stone mason 《Resting for the Year of the Horse》《Individual》Sawaemon                 《Guarantor》Yajiemon (seal)  This person: 《Sunshu》《Sunto District》《Oshi Village》《Designated lodging: Yozaemon》 One stone mason         《Individual》Manbei                 《Guarantor》Giemon (seal)  This person: 《Koshu》《Tsuru District》《Gunai》《Uchizakai Village》《Designated lodging: Seikichi》 One stone mason         《Individual》Tahei                 《Guarantor》Kakubei (seal)  This person: 《Koshu》《Tsuru District》《Gunai》《Maki Village》《Designated lodging: Kuroemon》