伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 北原平蔵家資料 (1)

弘化三丙午年正月他國出石切名前書上帳 - 翻刻

弘化三丙午年正月他國出石切名前書上帳 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

一石切壱人             《割書:弥兵衛弟子》浅太郎  此者《場所:甲州》《場所:山梨郡》《場所:八幡村》定宿甚五左衛門 一石切壱人             《割書:本人》 伊左衛門                 《割書:受人》 久右衛門(印)  此者《場所:甲州》《場所:山梨郡》《場所:八幡村》定宿甚五左衛門 一石切壱人             《割書:本人》 七左衛門                 《割書:受人》 忠右衛門(印)  此者《場所:松本》《場所:東町》大津屋定宿伊助 一石切壱人             《割書:弥兵衛弟子》富十  此者《場所:甲陽》《場所:山梨郡》《場所:八幡村》定宿甚五左衛門 一石切壱人             《割書:本人》 与兵衛                 《割書:受人》 治郎左衛門(印)  此者《場所:駿陽》《場所:庵原郡》《場所:内房村》定宿十郎左衛門 一石切壱人             《割書:弥兵衛弟子》作右衛門  此者《場所:甲陽》《場所:巨麻郡》《場所:嶋上条村》定宿新平

現代語訳

一、石切一人          《弥兵衛弟子》浅太郎  この者《甲州》《山梨郡》《八幡村》定宿甚五左衛門 一、石切一人          《本人》伊左衛門                 《請人》久右衛門(印)  この者《甲州》《山梨郡》《八幡村》定宿甚五左衛門 一、石切一人          《本人》七左衛門                 《請人》忠右衛門(印)  この者《松本》《東町》大津屋定宿伊助 一、石切一人          《弥兵衛弟子》富十  この者《甲陽》《山梨郡》《八幡村》定宿甚五左衛門 一、石切一人          《本人》与兵衛                 《請人》治郎左衛門(印)  この者《駿陽》《庵原郡》《内房村》定宿十郎左衛門 一、石切一人          《弥兵衛弟子》作右衛門  この者《甲陽》《巨麻郡》《嶋上条村》定宿新平

英語訳

One stone mason         《Yahei's disciple》Asataro  This person: 《Koshu》《Yamanashi District》《Yahata Village》Designated lodging: Jingozaemon One stone mason         《Individual》Izaemon                 《Guarantor》Kyuemon (seal)  This person: 《Koshu》《Yamanashi District》《Yahata Village》Designated lodging: Jingozaemon One stone mason         《Individual》Shichizaemon                 《Guarantor》Chuemon (seal)  This person: 《Matsumoto》《Higashi-machi》Otsuya designated lodging: Isuke One stone mason         《Yahei's disciple》Tomiju  This person: 《Koyo》《Yamanashi District》《Yahata Village》Designated lodging: Jingozaemon One stone mason         《Individual》Yohei                 《Guarantor》Jirozaemon (seal)  This person: 《Sunyo》《Ihara District》《Uchibusa Village》Designated lodging: Jurozaemon One stone mason         《Yahei's disciple》Sakuemon  This person: 《Koyo》《Koma District》《Shimakamijo Village》Designated lodging: Shinpei