弘化三丙午年正月他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一石切壱人　　　　　 　　 　　　 《割書：弥兵衛弟子》所右衛門
　此者《場所：甲陽》《場所：山梨郡》《場所：八幡村》定宿甚五左衛門

一石切壱人　　　　　 　　 　　　 《割書：本人》 庄右衛門
　　　　　　　　　 　 　　　　　《割書：受人》 勝兵衛(印)
　此者《場所：甲陽》《場所：八代郡》《場所：右左口村》定宿金左衛門

一石切壱人　　　《割書：午年新預》　　 《割書：万兵衛弟子》丑太郎
　　　　　　　　　　　　　　《割書：同人弟子》 庄太郎
　此者《場所：甲陽》《場所：都留郡》《場所：郡内》《場所：内堺村》定宿清吉
　　　　　　　　　　　《割書：未春新預　粂八弟子》金蔵

　右之通石切旅稼罷出候者共村中
　組切ニ銘細吟味仕書上申候此外壱人も
　無御座候万一不吟味成義仕後日及御聞
　被遊候ハヽ何方迄茂可被　仰付候以上
　　弘化三丙午年正月

現代語訳

一、石切一人　　　　　　　　　　《弥兵衛弟子》所右衛門
　この者《甲陽》《山梨郡》《八幡村》定宿甚五左衛門

一、石切一人　　　　　　　　　　《本人》庄右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　　《請人》勝兵衛（印）
　この者《甲陽》《八代郡》《右左口村》定宿金左衛門

一、石切一人　　《午年新預》　　　《万兵衛弟子》丑太郎
　　　　　　　　　　　　　　　　《同人弟子》庄太郎
　この者《甲陽》《都留郡》《郡内》《内堺村》定宿清吉
　　　　　　　　　　　　　《未春新預　粂八弟子》金蔵

　右の通り石切旅稼ぎに罷り出る者共、村中
　組切りに銘細吟味いたし書き上げ申し候。この外一人も
　ございません。万一不吟味な義いたし後日お聞きに
　及ばれ候わば、何方までも仰せ付けられ候。以上
　　弘化三丙午年正月

英語訳

One stone mason　　　　　　　　　《Yahei's disciple》Shoemon
　This person: 《Koyo》《Yamanashi District》《Yahata Village》Designated lodging: Jingozaemon

One stone mason　　　　　　　　　《Individual》Shoemon
　　　　　　　　　　　　　　　　《Guarantor》Katsube (seal)
　This person: 《Koyo》《Yatsushiro District》《Usaguchi Village》Designated lodging: Kinzaemon

One stone mason　　《New apprentice in Horse Year》　《Manbei's disciple》Ushitaro
　　　　　　　　　　　　　　　　《Same person's disciple》Shotaro
　This person: 《Koyo》《Tsuru District》《Gunuchi》《Uchizakai Village》Designated lodging: Seikichi
　　　　　　　　　　　　　《New apprentice in Sheep Spring, Kumehachi's disciple》Kinzo

　As listed above, concerning those who have departed for traveling stone mason work, we have conducted detailed examinations by village groups and submitted this report. There are no others beyond these. Should any matter of insufficient examination come to your attention in the future, we shall accept whatever punishment may be ordered. The above.
　　Koka 3, Year of the Fire Horse, First Month