翻刻
【右丁】
罷成候ニ付右金主不埒も出来仕候何卒
此上之以 御慈悲来亥春迄御差延
被下置候様奉願上候御山代先納之内今度
乍少々も奉差上度相働候得共早速調急
候ニ付此上調次第右先納奉差上度奉願上候
何卒来亥春迄御差延被下置候様幾重ニも
奉願上候御事
【左丁】
右之趣被為 聞召分以御慈悲願之通被為
仰付被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
大出村 藤右衛門
明和二《割書：丙｜戌》年十月 木下村 善左衛門
同村 新内
北小野村 長十郎
御奉行所様
現代語訳
【右丁】
罷り成り候につき右金主不埒も出来仕り候。何卒
この上は御慈悲をもって来亥春まで御差延し
下され置き候様願い上げ奉り候。御山代先納の内、今度
少々なりとも差し上げ奉りたく相働き候えども、早速調達急
候につき、この上調達次第右先納を差し上げ奉りたく願い上げ奉り候。
何卒来亥春まで御差延し下され置き候様、幾重にも
願い上げ奉り候御事
【左丁】
右の趣きを聞し召し分け、御慈悲をもって願いの通り
仰せ付けられ下され置き候はば、ありがたき仕合わせと存じ奉り候。以上
大出村 藤右衛門
明和二年十月 木下村 善左衛門
同村 新内
北小野村 長十郎
御奉行所様
英語訳
[Right Page]
have occurred, which has led to the misconduct of said financial partners. We humbly
beseech you to show mercy and grant us an extension until next spring of the Boar year.
Regarding the advance payment for the mountain concession, we have endeavored to submit at least a small portion this time,
but as urgent funding is needed immediately,
we petition to submit said advance payment as soon as we can secure the funds.
We earnestly beseech you multiple times to grant us an extension
until next spring of the Boar year.
[Left Page]
If you would graciously hear the above circumstances and, in your mercy, grant our petition as requested,
we would consider it a most fortunate blessing. The above.
Ōde Village Tōemon
Meiwa 2nd year, 10th month Kinoshita Village Zensaemon
Same village Shin'uchi
Kita-Ono Village Chōjūrō
To the Magistrate's Office