御持山御払掟書願書控 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　中村善兵衛様
　　　　　　　　三村織左衛門様
　　　　　　　　大矢勝七様
右直右衛門御請証文差上申候通少も相違無御座候
御林随分大切ニ諸事被　仰付候趣為相背申間敷候
依之奥書付印形仕差上申候以上
　　　　　　　　　　　名主　七兵衛
【左丁】
　　　　　　　　　　　組頭　　源右衛門
　　　　　　　　　　　同断　　久米右衛門
　　　　　　　　　　　長百姓　平蔵

　　　　　　定
一　材木下川之儀大久保番所ニ而桴通手形
　　先規之通可相守事

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　中村善兵衛様
　　　　　　　　三村織左衛門様
　　　　　　　　大矢勝七様

右の直右衛門の御請け証文を差し上げ申し候通り、少しも相違ございません。
御林は随分大切にし、諸事仰せ付けられ候趣きに背き申すまじく候。
これにより奥書き付け印形を仕り差し上げ申し候。以上
　　　　　　　　　　　名主　七兵衛

【左丁】
　　　　　　　　　　　組頭　　源右衛門
　　　　　　　　　　　同断　　久米右衛門
　　　　　　　　　　　長百姓　平蔵

　　　　　　定め
一　材木下川の義、大久保番所にて桴通し手形は
　　先規の通り相守るべきこと

英語訳

[Right Page]
　　　　　　　　Nakamura Zenbei-sama
　　　　　　　　Mimura Orisaemon-sama
　　　　　　　　Ōya Katsushichi-sama

Regarding the above-mentioned Naoemon's guarantee certificate submitted, there is no discrepancy whatsoever.
We shall treat the Imperial Forest with utmost care and will not act contrary to any instructions given in various matters.
Accordingly, we hereby submit this endorsement with our seals affixed. Above stated.
　　　　　　　　　　　Village Head: Shichibei

[Left Page]
　　　　　　　　　　　Group Leader: Genemon
　　　　　　　　　　　Same position: Kumeemon
　　　　　　　　　　　Senior Farmer: Heizō

　　　　　　Regulations
Article 1: Regarding timber downstream transport, raft passage permits at Ōkubo checkpoint
　　shall be observed according to previous regulations