御持山御払掟書願書控 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　今井平三郎御代官所
　　　　　　　　　　　信州伊那郡木下村
　　　　　　　　　　　　　　木師
　　　　　　　　　　　　　　　善左衛門
　　　　　　　　　　　　　　同
明和二《割書：乙｜酉》年十月　　　　　　　　新内
　　　　　　　　　　　　　同村名主
　　　　　　　　　　　　　　　　宇兵衛
　　　　　　　　　　　　同　御代官所
　　　　　　　　　　　　　同国同郡大出村
【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　木師　　
　　　　　　　　　　　　　　　　藤右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　同村名主
　　　　　　　　　　　　　　　　彦四郎
　　　　　　　　　　　松平丹波守御預り所
　　　　　　　　　　　　同国筑摩郡北大出村
　　　　　　　　　　　　　　　木師
　　　　　　　　　　　　　　　　長十郎
　　　　　　　　　　　　　　　同村名主
　　　　　　　　　　　　　　　　武左衛門
　　内藤大和守様
　　　　　　御奉行所様

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　今井平三郎代官所
　　　　　　　　　　　信州伊那郡木下村
　　　　　　　　　　　　　　木師
　　　　　　　　　　　　　　　善左衛門
　　　　　　　　　　　　　　同
明和二年（乙酉）十月　　　　　　　　新内
　　　　　　　　　　　　　同村名主
　　　　　　　　　　　　　　　　宇兵衛
　　　　　　　　　　　　同　代官所
　　　　　　　　　　　　　同国同郡大出村
【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　木師　　
　　　　　　　　　　　　　　　　藤右衛門
　　　　　　　　　　　　　　　同村名主
　　　　　　　　　　　　　　　　彦四郎
　　　　　　　　　　　松平丹波守預かり所
　　　　　　　　　　　　同国筑摩郡北大出村
　　　　　　　　　　　　　　　木師
　　　　　　　　　　　　　　　　長十郎
　　　　　　　　　　　　　　　同村名主
　　　　　　　　　　　　　　　　武左衛門
　　内藤大和守様
　　　　　　奉行所様

英語訳

[Right Page]
　　　　　　　　　　Imai Heisaburo's Magistrate Office
　　　　　　　　　　　Kinoshita Village, Ina District, Shinano Province
　　　　　　　　　　　　　　Woodworker
　　　　　　　　　　　　　　　Zenzaemon
　　　　　　　　　　　　　　Same
October, Meiwa 2nd year (Year of the Wood Rooster)　　　　　　　　Shin'uchi
　　　　　　　　　　　　　Village Headman of same village
　　　　　　　　　　　　　　　　Uhyoe
　　　　　　　　　　　　Same　Magistrate Office
　　　　　　　　　　　　　Same province, same district, Oide Village
[Left Page]
　　　　　　　　　　　　　　　Woodworker　　
　　　　　　　　　　　　　　　　Toemon
　　　　　　　　　　　　　　　Village Headman of same village
　　　　　　　　　　　　　　　　Hikoshiro
　　　　　　　　　　　Matsudaira Tamba-no-kami's administered territory
　　　　　　　　　　　　Same province, Chikuma District, Kita-Oide Village
　　　　　　　　　　　　　　　Woodworker
　　　　　　　　　　　　　　　　Chojuro
　　　　　　　　　　　　　　　Village Headman of same village
　　　　　　　　　　　　　　　　Buzaemon
　　Lord Naito Yamato-no-kami
　　　　　　Magistrate Office