翻刻
【右丁】
願出申間敷事
右之条々木師之もの共急度可守之自然相背ニ
おゐてハ可為曲事者也
明和六年
丑九月廿六日
右御条之趣奉承知候急度可相守之候少も
相違之儀御座候ハヽ何分ニも可被仰付仍如件
【左丁】
江戸深川木場町
天満屋六郎平
代 源兵衛
御領分山室村証人
文七
高遠
御役所
現代語訳
【右丁】
願い出申すまじき事
右の条々、木師の者ども、急度守るべし。自然相背くに
おいては曲事者たるべきなり
明和六年
丑九月廿六日
右御条の趣承知し奉り候。急度相守るべく候。少しも
相違の儀御座候わば、何分にも仰せ付けらるべく、仍って件の如し
【左丁】
江戸深川木場町
天満屋六郎平
代 源兵衛
御領分山室村証人
文七
高遠
御役所
英語訳
[Right Page]
shall not petition [the authorities].
The above articles shall be strictly observed by all woodcutters. Should anyone naturally violate these rules, they shall be deemed wrongdoers.
Meiwa 6th year
Year of the Ox, 9th month, 26th day
We humbly acknowledge the purport of the above articles and shall strictly observe them. Should there be even the slightest violation, we accept that any punishment may be imposed upon us. Therefore, as stated herein.
[Left Page]
Edo Fukagawa Kibamachi
Tenmanya Rokurohei
Representative: Genbei
Your domain, Yamamuro Village, witness
Bunshichi
Takato
Government Office