高遠多町相生町屋鋪地間数家数改帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】

右は此度家帳御仕立ニ付屋敷地間数
家数共町代組頭地主家主立会
相改申候処少も相違無御座候依之
御家帳調印仕差上申候為後々之
如斯御座候以上

【左丁】

　　　　　　　　　　　多町
明治二己巳年三月　　　　組頭
　　　　　　　　　　　　　 好右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　　　 与三郎㊞

　　　　　　　　　　　相生町
　　　　　　　　　　　　組頭
　　　　　　　　　　　　　兵馬左衛門㊞

現代語訳

【右丁】

右は、この度家帳御仕立てにつき、屋敷地間数、
家数とも町代組頭地主家主立会いの上、
相改め申し候ところ、少しも相違ございません。これにより
御家帳調印いたし差し上げ申し候。後々のため
このような次第でございます。以上

【左丁】

　　　　　　　　　　　多町
明治二己巳年三月　　　　組頭
　　　　　　　　　　　　　 好右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　　　 与三郎㊞

　　　　　　　　　　　相生町
　　　　　　　　　　　　組頭
　　　　　　　　　　　　　兵馬左衛門㊞

英語訳

【Right Page】

Regarding the above, for the preparation of this household registry, both the dimensions of residential plots and the number of houses have been jointly inspected by town representatives, group leaders, landowners, and house owners, and we found no discrepancies whatsoever. Therefore, we hereby sign and submit this household registry. This is recorded for future reference. The above.

【Left Page】

　　　　　　　　　　　Tamachi
Meiji 2, Year of the Earth Snake, March　　Group Leader
　　　　　　　　　　　　　 Koemon [seal]
　　　　　　　　　　　　Same position
　　　　　　　　　　　　　 Yosaburo [seal]

　　　　　　　　　　　Aioi-machi
　　　　　　　　　　　　Group Leader
　　　　　　　　　　　　　Hyomazaemon [seal]