高遠多町相生町屋鋪地間数家数改帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】

　　　　　　　　　　　　　　　組頭
　　　　　　　　　　　　　　　　新右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　　越町代
　　　　　　　　　　　　　　　　松治郎㊞
　　　　　　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　　　　　　忠左衛門㊞

【左丁】

　北原理左衛門殿
　池上本右衛門殿
　池上理右衛門殿
　田中与右衛門殿
　池上吉兵衛殿

現代語訳

【右丁】

　　　　　　　　　　　　　　　組頭
　　　　　　　　　　　　　　　　新右衛門㊞
　　　　　　　　　　　　　　　町代
　　　　　　　　　　　　　　　　松治郎㊞
　　　　　　　　　　　　　　　同断
　　　　　　　　　　　　　　　　忠左衛門㊞

【左丁】

　北原理左衛門殿
　池上本右衛門殿
　池上理右衛門殿
　田中与右衛門殿
　池上吉兵衛殿

英語訳

【Right Page】

　　　　　　　　　　　　　　　Group Leader
　　　　　　　　　　　　　　　　Shinemon [seal]
　　　　　　　　　　　　　　　Town Representative
　　　　　　　　　　　　　　　　Matsujiro [seal]
　　　　　　　　　　　　　　　Same position
　　　　　　　　　　　　　　　　Chuzaemon [seal]

【Left Page】

　Kitahara Rizaemon-dono
　Ikegami Honemon-dono
　Ikegami Riemon-dono
　Tanaka Yoemon-dono
　Ikegami Kichibei-dono