高遠多町相生町屋鋪地間数家数改帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一 表口三間五寸
　 裏行六間
但裏行拾間三尺頂戴之処六間之外当時川瀬ニ相成候

一幅弐間　　　　　　　　　　　　馬入

【左丁】

一 表口四間壱尺　　　　　　　　　島屋
　 裏行拾間三尺　　　　　　　　　　 太兵衛㊞

一 表口三間八寸　　　　　　　　　玉屋
　 裏行拾間三尺　　　　　　　　　　 儀兵衛㊞

現代語訳

【右丁】

一 間口三間五寸
奥行き六間
ただし奥行き十間三尺を頂戴したところ、六間の外は現在川瀬になっている

一 幅二間 馬入

【左丁】

一 間口四間一尺 島屋
奥行き十間三尺 太兵衛㊞

一 間口三間八寸 玉屋
奥行き十間三尺 儀兵衛㊞

英語訳

【Right Page】

One plot: Frontage 3 ken 5 sun
Depth 6 ken
Note: Although granted a depth of 10 ken 3 shaku, the area beyond 6 ken has currently become a riverbed

One plot: Width 2 ken Horse entrance

【Left Page】

One plot: Frontage 4 ken 1 shaku Shimaya (Island shop)
Depth 10 ken 3 shaku Taibei ㊞

One plot: Frontage 3 ken 8 sun Tamaya (Ball/Jewel shop)
Depth 10 ken 3 shaku Gihei ㊞