高遠多町相生町屋鋪地間数家数改帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一 表口四間弐尺五寸　　　　　　　　　小松宗十郎㊞
　 裏行拾間三尺

一 表口四間壱尺弐寸　　　　　　　　　木綿屋
　 裏行拾間三尺　　　　　　　　　　　　　嘉七㊞

【左丁】

一 表口七間壱尺五寸　　　　　　　　　万屋
　 裏行拾間三尺　　　　　　　　　　　　　与三郎㊞

一 表口四間四尺七寸　　　　　　　　　木曽屋
　 裏行拾間三尺　　　　　　　　　　　　　條右衛門㊞

現代語訳

【右丁】

一 間口四間二尺五寸　　　　　　　　　小松宗十郎㊞
奥行き十間三尺

一 間口四間一尺二寸　　　　　　　　　木綿屋
奥行き十間三尺　　　　　　　　　　　　嘉七㊞

【左丁】

一 間口七間一尺五寸　　　　　　　　　万屋
奥行き十間三尺　　　　　　　　　　　　与三郎㊞

一 間口四間四尺七寸　　　　　　　　　木曽屋
奥行き十間三尺　　　　　　　　　　　　條右衛門㊞

英語訳

【Right Page】

One plot: Frontage 4 ken 2 shaku 5 sun Komatsu Sōjūrō ㊞
Depth 10 ken 3 shaku

One plot: Frontage 4 ken 1 shaku 2 sun Momen-ya (Cotton shop)
Depth 10 ken 3 shaku Kashichi ㊞

【Left Page】

One plot: Frontage 7 ken 1 shaku 5 sun Yorozu-ya (General goods shop)
Depth 10 ken 3 shaku Yosaburo ㊞

One plot: Frontage 4 ken 4 shaku 7 sun Kiso-ya (Kiso shop)
Depth 10 ken 3 shaku Jōemon ㊞