翻刻
拾五束 御作事方江九月十日納
内 三束 池上江
三束 滝沢江
二束 兼子江
竹伐人足弐拾弐人
運 人足七拾九人
現代語訳
十五束 御作事方へ九月十日納入
内訳 三束 池上へ
三束 滝沢へ
二束 兼子へ
竹伐人足二十二人
運搬人足七十九人
英語訳
15 bundles delivered to Construction Department on September 10th
Breakdown: 3 bundles to Ikegami
3 bundles to Takizawa
2 bundles to Kaneko
Bamboo cutting workers: 22 people
Transport workers: 79 people