中沢郷御竹薮見廻り - 翻刻

翻刻

【右丁　白紙】

【左丁】
的場村御橋繕木道具
御普請方申立ニ付弥勒村
御林ニ而伐候節之扣

一栗枠柱弐本　　　　長　六尺
　　　　　　　　　　末口八九寸　
　　此運人足七人

一同立物ニ五拾本 　　
　　　内
　　拾五本　　　　　長七尺
　　　此運人足　弐人半与
　　三十五本　　　　長六尺
　　　此運人足四人半

現代語訳

【右丁　白紙】

【左丁】
的場村御橋補修木材道具
御普請方申立てにより弥勒村
御林にて伐採した際の控え

一　栗枠柱二本　　　　長さ　六尺
　　　　　　　　　　　末口八寸九寸　
　　この運搬人足七人

一　同立物に五十本 　　
　　内訳
　　十五本　　　　　　長さ七尺
　　　この運搬人足　二人半
　　三十五本　　　　　長さ六尺
　　　この運搬人足四人半

英語訳

【Right page: blank】

【Left page】
Matoba Village bridge repair timber and tools
Record of cutting at Miroku Village
御林 forest upon request from Construction Department

1. Two chestnut frame pillars　Length: 6 shaku
　　　　　　　　　　　　　　Top diameter: 8-9 sun
　　Transport workers for these: 7 people

1. Fifty vertical posts of the same type
　　Breakdown:
　　Fifteen posts　　　　Length: 7 shaku
　　　Transport workers for these: 2.5 people
　　Thirty-five posts　　Length: 6 shaku
　　　Transport workers for these: 4.5 people