翻刻
同断
出 壱両弐分 木綿屋
九拾弐文 清七 ﹅
右九拾弐文まけさせ預り
同断
出 壱両弐朱 十之丞江 ﹅
三百三拾六文 日雇代渡ス
右小原之手形池上氏江送ㇽ
同断
〇出 壱朱 銭売 ○
兼子ゟ
同断
〇入 四百拾弐文 ○
入 三朱 御蔵ゟ
弐百四拾六文 小林松左衛門不納ハ○
致取
七月十一日
出 三朱
弐百四拾六文 三沢氏送ㇽ
右小林之不納
七月十一日
出 壱朱 銭買 ○
返金致末江記ㇲ 岩崎時貸
借
右銭買四百拾弐文
内弐百四十六文右御蔵方
不納岩崎内談ニ付夫江遣ス
百六十弐文也宿江入
七月十一日
入 壱朱 御堂垣外村
多重より
入 壱分 中曾倉村
御林焼木掛代
同十四日
出 弐両弐分 三沢氏江送ル
北割畝蔵御山代半金上納分
残壱両壱分小木
七月十四日
〇入 壱両 内納 板町村
又蔵○
現代語訳
同日
支出 一両二分 木綿屋
九十二文 清七
右九十二文を割引させて預かり
同日
支出 一両二朱 十之丞へ
三百三十六文 日雇代渡す
右小原の手形池上氏へ送る
同日
○支出 一朱 銭売 ○
兼子より
同日
○収入 四百十二文 ○
収入 三朱 御蔵より
二百四十六文 小林松左衛門不納分を
取り立て
七月十一日
支出 三朱
二百四十六文 三沢氏へ送る
右小林の不納分
七月十一日
支出 一朱 銭買い ○
返金は後に記す 岩崎より貸借
右銭買い四百十二文
内二百四十六文右御蔵方
不納岩崎内談により其処へ遣わす
百六十二文也宿へ入れる
七月十一日
収入 一朱 御堂垣外村
多重より
収入 一分 中曾倉村
御林焼木掛代
同十四日
支出 二両二分 三沢氏へ送る
北割畝蔵御山代半金上納分
残り一両一分小木
七月十四日
○収入 一両 内納 板町村
又蔵○
英語訳
Same day
Expenditure: 1 ryō 2 bu Cotton shop
92 mon Seishichi
Received above 92 mon with discount applied
Same day
Expenditure: 1 ryō 2 shu To Jūnosuke
336 mon Paid daily wage
The above Obara promissory note sent to Mr. Ikegami
Same day
○Expenditure: 1 shu Money exchange ○
From Kaneko
Same day
○Income: 412 mon ○
Income: 3 shu From the granary
246 mon Collected Kobayashi Matsuzaemon's
unpaid amount
7th month, 11th day
Expenditure: 3 shu
246 mon Sent to Mr. Misawa
Above Kobayashi's unpaid amount
7th month, 11th day
Expenditure: 1 shu Money purchase ○
Repayment recorded later Loan from Iwasaki
Above money purchase 412 mon
Of which 246 mon for the granary office
Unpaid amount sent there per Iwasaki consultation
162 mon deposited at lodging
7th month, 11th day
Income: 1 shu Midō-gakegai Village
From Tashige
Income: 1 bu Nakasokura Village
Payment for burnt wood from the lord's forest
Same 14th day
Expenditure: 2 ryō 2 bu Sent to Mr. Misawa
North district Une-kura mountain fee half payment submission
Remainder: 1 ryō 1 bu small wood
7th month, 14th day
○Income: 1 ryō partial payment Itamachi Village
Matazō○