翻刻
七月十四日
〇入 三両 三沢ゟ時借〇、
右同十七日三沢氏江返金いたし分
同断
〇入 六両 〇、
内
壱両弐分 □い金屋
壱両弐分 北野屋
壱両弐分 品屋
壱両弐分 金屋
右松薪山屋渡ニ付才覚金として 前
倒申付候金子
同断
〇入 弐分弐朱 蓮花寺〇、
卯夏榑木代 宗号 納
同断
出 拾両 池上氏江〇
掛 方江送ル
内 右山屋松薪代渡弐両證文ニ
正金四両済送ㇽ
同断
〇入 四百四文 一日市場村 〇
柵板子代 庄蔵
同 壱分三百八十八文 〇
〇出＿ 三両みせけち＿ 池上氏江送ル
壱両弐分五拾弐文 木挽代 清七 手形
壱両弐朱三百三拾六文
十之兵衛江日雇供江手
右弐朱加ㇽ 三両送りニ咄ㇲ
入 壱朱 岩崎
時借返済入
現代語訳
七月十四日
○収入 三両 三沢より一時的借用○
右同十七日三沢氏へ返金いたし分
同日
○収入 六両 ○
内訳
一両二分 □い金屋
一両二分 北野屋
一両二分 品屋
一両二分 金屋
右松薪山屋渡しにつき調達金として 前
もって申し付け候金子
同日
○収入 二分二朱 蓮花寺○
卯夏榑木代 宗号 納
同日
支出 十両 池上氏へ○
掛け方へ送る
内 右山屋松薪代渡し二両証文に
正金四両済み送る
同日
○収入 四百四文 一日市場村 ○
柵板子代 庄蔵
同 一分三百八十八文 ○
○支出＿ 三両見せ金＿ 池上氏へ送る
一両二分五十二文 木挽代 清七 手形
一両二朱三百三十六文
十之兵衛へ日雇い供え手形
右二朱加える 三両送りに相談
収入 一朱 岩崎
一時的借用返済入
英語訳
7th month, 14th day
○Income: 3 ryō Temporary loan from Misawa○
Above amount to be repaid to Mr. Misawa on the 17th of the same month
Same day
○Income: 6 ryō ○
Breakdown:
1 ryō 2 bu □i-kaneya
1 ryō 2 bu Kitanoya
1 ryō 2 bu Shinaya
1 ryō 2 bu Kaneya
Above money ordered in advance as procurement funds
for delivering pine firewood to mountain lodge
Same day
○Income: 2 bu 2 shu Renge Temple○
Summer lumber payment for year of the Rabbit Religious name 納
Same day
Expenditure: 10 ryō To Mr. Ikegami○
Sent to accounts department
Including: Above mountain lodge pine firewood payment 2 ryō per certificate
Sent 4 ryō in actual money, settled
Same day
○Income: 404 mon Ichinichiba Village ○
Fence board payment Shōzō
Same 1 bu 388 mon ○
○Expenditure＿ 3 ryō advance money＿ Sent to Mr. Ikegami
1 ryō 2 bu 52 mon Sawyer fee Seishichi Promissory note
1 ryō 2 shu 336 mon
To Jūnobei daily wage offering promissory note
Above adding 2 shu Consulted about sending 3 ryō
Income: 1 shu Iwasaki
Temporary loan repayment received