翻刻
同断 的場村
〇入 金四両 源 蔵〇
卯夏川唐松榑木伐三拾三間
之内江
同断
〇入 金壱両壱分三朱 満光寺〇
端銭 八月五日上節ニ付末日記ㇲ
同十七日
〇入 弐朱 北野小六 〇
卯夏川薪伐ニ
同断
〇出 百六拾弐文 右つりに遣ㇲ〇
同断
〇出 三両 三沢氏江返金〇
五月
入 五両 杉嶋久五郎請人之小白木内納〇
井ノ口■■夫より岩崎預り置
三沢氏江左之通送ル
同廿日
出 五両 三沢氏江送ル
残り四両壱分弐朱
三十弐文 正金
七月廿四日 日雇頭
出 三分三朱ト 惣右衛門江
百三十六文
右中抜伐払節日雇賃払
手形無し二而
八月五日
入 百三拾六文 満光寺
先達榑木伐上之節端銭不納之分
現代語訳
同日 的場村
○収入 金四両 源蔵○
卯夏川唐松榑木伐り三十三間
の内へ
同日
○収入 金一両一分三朱 満光寺○
端銭 八月五日上納の節につき末日記す
同十七日
○収入 二朱 北野小六 ○
卯夏川薪伐りに
同日
○支出 百六十二文 右釣りに遣わす○
同日
○支出 三両 三沢氏へ返金○
五月
収入 五両 杉伐り【嶋か】久五郎請人の小白木内納○
井ノ口□□夫より岩崎預かり置き
三沢氏へ左の通り送る
同二十日
支出 五両 三沢氏へ送る
残り四両一分二朱
三十二文 正金
七月二十四日 日雇頭
支出 三分三朱と 惣右衛門へ
百三十六文
右中□伐り払いの賃払い
手形無しにて
八月五日
収入 百三十六文 満光寺
先達て榑木伐り上げの節端銭不納の分
英語訳
Same day Matoba Village
○ Income: 4 ryō in gold Genzō ○
Summer timber cutting of Kawakaramatsu lumber, 33 ken
portion thereof
Same day
○ Income: 1 ryō 1 bu 3 shu in gold Mankōji Temple ○
Small change recorded at month's end due to submission on 8th month, 5th day
Same 17th day
○ Income: 2 shu Kitano Koroku ○
For summer river firewood cutting
Same day
○ Expenditure: 162 mon Used for the above change○
Same day
○ Expenditure: 3 ryō Repayment to Misawa-shi○
5th month
Income 5 ryō Cedar cutting【possibly Shima】Kyūgorō guarantor's small timber payment○
From Inokuchi □□fu, held in custody by Iwasaki
Sent to Misawa-shi as follows
Same 20th day
Expenditure 5 ryō Sent to Misawa-shi
Balance: 4 ryō 1 bu 2 shu
32 mon actual money
7th month, 24th day Daily worker supervisor
Expenditure 3 bu 3 shu and To Sōemon
136 mon
Above payment for clearing and cutting wages in Naka□
Without certificate
8th month, 5th day
Income 136 mon Mankōji Temple
Previously unpaid small change from timber cutting completion