翻刻
八月朔日
入 三両 三沢氏
右去冬御厭ゟ三拾間内分預り分伐料
三沢氏内用二而藤沢江被罷越候二付
自分ゟ御厭江遣候用被頼ニ預り置
八月二日
出 三両 御厩江遣ス
右伊藤仁五右衛門役所江参候二付
相渡請取書取追而三沢氏江送ル
天保二辛卯年
金銭出入帳写
従七月 御薪方
四月五日
入 金拾両 御払方より
中崎渡場日雇払之節佐藤様
御飯請二而御下ケ本證文兼子氏
五月八日遣ㇲ
出 拾両 池上三右衛門殿江
送ル
六月十三日
入 弐拾壱両三分
六分九厘七毛 御払方ゟ
為御米代請四人衆江送之図二而
本請證文原氏江兼子氏遣ㇲ
現代語訳
八月一日
収入 三両 三沢氏
右去冬御厩より三十間内分預かり分伐採料
三沢氏内用にて藤沢へ行かれる候につき
自分より御厩へ遣わす用を頼まれ預かり置く
八月二日
支出 三両 御厩へ遣わす
右伊藤仁五右衛門役所へ参る候につき
相渡し請取書取り追って三沢氏へ送る
天保二辛卯年
金銭出入帳写
七月より 御薪方
四月五日
収入 金十両 御払方より
中崎渡場日雇い払いの節佐藤様
御飯請けにて御下げ本証文兼子氏
五月八日遣わす
支出 十両 池上三右衛門殿へ
送る
六月十三日
収入 二十一両三分
六分九厘七毛 御払方より
御米代のため請け四人衆へ送りの図にて
本請け証文原氏へ兼子氏遣わす
英語訳
8th month, 1st day
Income 3 ryō Misawa-shi
Above: timber cutting fee for 30 ken portion held in custody from the stables last winter
As Misawa-shi went to Fujisawa on private business,
I was entrusted with the task of sending to the stables on his behalf
8th month, 2nd day
Expenditure 3 ryō Sent to the stables
Above: as going to Itō Nigōemon's office,
handed over and took receipt, to be sent later to Misawa-shi
Tenpō 2nd year, Metal Rabbit year
Money Income and Expenditure Ledger Copy
From 7th month Firewood Department
4th month, 5th day
Income 10 ryō in gold From the payment office
At Nakazaki ferry daily worker payment, Satō-sama
Meal contract with official certificate, Kaneko-shi
Sent on 5th month, 8th day
Expenditure 10 ryō To Ikegami Saemon-dono
sent
6th month, 13th day
Income 21 ryō 3 bu
6 bu 9 rin 7 mō From payment office
For rice payment, contract to send to the four officials
Main contract certificate sent by Kaneko-shi to Hara-shi