翻刻
出 弐拾壱両三分 池上氏江送ル
六歩九厘七毛
七月朔日
入 五両 御払方ゟ
夏川日雇払之本請證文
伊藤氏江遣ㇲ
出 五両 池上氏江送ル
七月十三日
入 弐両弐分 御作事方
椹榑木伐拾間分 兼子留平殿
上納
同断
入 壱分壱朱 板町村
百拾文 茂兵衛
唐松榑木代 壱間拾三度五歩夏川
半間六度弐歩寅荒れ川
同断
入 壱両 大石茂作右衛門
寅自之不納分 根津甚太殿納
七月十四日
入 壱両 板町村
夏川唐松榑木伐内納 又蔵
同断
入三両 三沢氏より
同十七日送金末二記ス 時借
同断
入 六両 松薪為伐候ニ付内渡シ
之図ニ而済口山屋江渡ㇲ
内
壱両弐分 萬屋ゟ
壱両弐分 北野屋ゟ
壱両弍分 いせ屋ゟ
現代語訳
支出 二十一両三分 池上氏へ送る
六分九厘七毛
七月一日
収入 五両 御払方より
夏川日雇い払いの本請け証文
伊藤氏へ遣わす
支出 五両 池上氏へ送る
七月十三日
収入 二両二分 御作事方
椹榑木伐採十間分 兼子留平殿
上納
同日
収入 一分一朱 板町村
百十文 茂兵衛
唐松榑木代 一間十三度五歩夏川
半間六度二歩寅荒れ川
同日
収入 一両 大石茂作右衛門
寅年からの未納分 根津甚太殿納
七月十四日
収入 一両 板町村
夏川唐松榑木伐採内納 又蔵
同日
収入 三両 三沢氏より
同十七日送金末尾に記す 時借り
同日
収入 六両 松薪伐採のため内渡し
の図にて済口山屋へ渡す
内訳
一両二分 万屋より
一両二分 北野屋より
一両二分 伊勢屋より
英語訳
Expenditure: 21 ryō 3 bu Sent to Ikegami-shi
6 bu 9 rin 7 mō
7th month, 1st day
Income: 5 ryō From payment office
Main receipt certificate for daily wage payment at Natsukawa
Sent to Itō-shi
Expenditure: 5 ryō Sent to Ikegami-shi
7th month, 13th day
Income: 2 ryō 2 bu Construction office
Sawara lumber cutting, 10 ken portion Kaneko Ryūhei-dono
submitted
Same day
Income: 1 bu 1 shu Itamachi village
110 mon Mohei
Karamatsu lumber fee 1 ken 13 do 5 bu Natsukawa
Half ken 6 do 2 bu Tora-aregawa
Same day
Income: 1 ryō Ōishi Mosaku-uemon
Outstanding payment from Tora year Submitted by Nezu Jinta-dono
7th month, 14th day
Income: 1 ryō Itamachi village
Natsukawa karamatsu lumber cutting, partial payment Matazō
Same day
Income: 3 ryō From Misawa-shi
Money sent on the 17th, recorded at end Temporary loan
Same day
Income: 6 ryō Advance payment arrangement for pine firewood cutting,
delivered to Sumiguchi-yamaya
Breakdown:
1 ryō 2 bu From Yorozuya
1 ryō 2 bu From Kitanoya
1 ryō 2 bu From Iseya