翻刻
【右丁 白紙】
【左丁】
一六寸以上竹五拾本 内 四十四本中曾倉ゟ
一小竹 拾五束 内 八束中曾倉村ゟ
七束栗林村より
右御作事方
一断竹 弐拾本 内 五本 才ノ神坂ゟ
六寸より八寸廻り 六本 川手
六本 諏方形
一束竹 弐拾束 内 五束才ノ神坂ゟ
五束 芦沢より
弐束 川手
右御普請方 三束 諏訪形
三束 東福地
二束 塩田村
現代語訳
一、六寸以上の竹五十本 うち四十四本は中曽倉より
一、曲竹十五束 うち八束は中曽倉村より
七束は栗林村より
右は御作事方
一、新竹二十本 うち五本は才之神坂より
六寸より八寸回り 六本は川手
六本は諏方形
一、束竹二十束 うち 五束は才之神坂より
五束は芦沢より
二束は川手
右は御普請方 三束は諏方形
二束は塩田村
英語訳
- Bamboo of six sun or larger: 50 pieces, of which 44 pieces from Nakasokura
- Curved bamboo: 15 bundles, of which 8 bundles from Nakasokura Village
7 bundles from Kuribayashi Village
The above for the Construction Department
- New bamboo: 20 pieces, of which 5 pieces from Sainokamisaka
Six to eight sun in circumference 6 pieces from Kawate
6 pieces from Suwakata
- Bundle bamboo: 20 bundles, of which 5 bundles from Sainokamisaka
5 bundles from Ashizawa
2 bundles from Kawate
The above for the Public Works Department 3 bundles from Suwakata
2 bundles from Shioda Village