翻刻
右申立之内江
一 五束 才ノ神坂ゟ
御普請方江
一 五本 右同断ゟ
右同所江
一中竹八本 塩田村新嘉寺
人足三人 内 《割書：正六寸壱本｜正五寸七本》
一束竹四束 同所宮ノ前
人足四人
一中竹拾弐本 吉瀬村
人足四人
一中竹拾弐本 上高見村
弐本把ニして六荷人足六人
一束竹 五束 右同村
一中竹四十《見せ消ち：壱本｜四本》 中曾倉村
拾六人
一束竹束 八束 右同断
八人
一束竹 七束 本曾倉村
一束竹 七束 栗林村
一束竹 拾束 火山村
現代語訳
右申立之江
一 五束 才ノ神坂より
御普請方へ
一 五本 右同断より
右同断へ
一 中竹八本 塩田村新□□
人足三人 うち 《割書：正六寸一本一行目｜正五寸七本二行目》
一 束竹四束 同所宮ノ前
人足四人
一 中竹十二本 吉瀬村
人足四人
一 中竹十二本 上高見村
二本把にして六ケ荷人足六人
一 束竹 五束 右同村
一 中竹四十四本 中曽倉村
十六人
一 束竹 八束 右同断
八人
一 束竹 七束 本曽倉村
一 束竹 七束 栗林村
一 束竹 十束 火山村
英語訳
To the above-mentioned petition
- 5 bundles from Sainokamisaka
To the Public Works Department
- 5 pieces from the same location
To the same department
- Medium bamboo: 8 pieces from Shioda Village New[...]
Workers: 3 people, breakdown: {{Margin note: 1 piece of 6 sun circumference in first row | 7 pieces of 5 sun circumference in second row}}
- Bundle bamboo: 4 bundles from the same location, Miya-no-mae
Workers: 4 people
- Medium bamboo: 12 pieces from Yoshise Village
Workers: 4 people
- Medium bamboo: 12 pieces from Kamitakami Village
2 pieces per bundle making 6 loads, workers: 6 people
- Bundle bamboo: 5 bundles from the same village
- Medium bamboo: 44 pieces from Nakasokura Village
16 people
- Bundle bamboo: 8 bundles from the same location
8 people
- Bundle bamboo: 7 bundles from Motosokura Village
- Bundle bamboo: 7 bundles from Kuribayashi Village
- Bundle bamboo: 10 bundles from Kayama Village