翻刻
一中竹五本 火山村
人足五人
卯八月廿六日高遠九ツ時出立
一 泊り 塩田村
同廿七日
一 休 菅沼村 菅七郎
同断
一 泊り 吉瀬村 半右エ門
同廿八日
一 休 上高見村
同 断
一 泊り 中曾倉村
同廿九日
一 休 無し
同断
一 泊り 本曾倉村
現代語訳
一 中竹五本 火山村
人足五人
卯八月二十六日高遠九つ時出立
一 宿泊 塩田村
同二十七日
一 休憩 菅沼村 菅七郎
同断
一 宿泊 吉瀬村 半右衛門
同二十八日
一 休憩 上高見村
同断
一 宿泊 中曽倉村
同二十九日
一 休憩 なし
同断
一 宿泊 本曽倉村
英語訳
- Medium bamboo: 5 pieces from Kayama Village
Workers: 5 people
On the 26th day of the 8th month of the Rabbit year, departed from Takatō at the hour of nine
- Lodging: Shioda Village
Same 27th day
- Rest: Suganuma Village, Sugashichirō
Same day
- Lodging: Yoshise Village, Hanemon
Same 28th day
- Rest: Kamitakami Village
Same day
- Lodging: Nakasokura Village
Same 29th day
- Rest: None
Same day
- Lodging: Motosokura Village