翻刻
【右丁】
文政九丙戌年 本町伊勢屋
七月 己九郎
丁代 庄蔵
御奉行所様 同断 伝左衛門
右返答書奉申上候ニ付取次
差上申候已上
右出入八月廿四日内済相済申候由 三人
丁代庄蔵申出候済口一札持参致候当金半分
半金年賦之趣ニ而相済申候
【左丁】
覚
米七俵と三升 但ㇱ三三入
右之通り御渡ㇱ被成下慥ニ請㊞取申上候已上
此分直ニ相渡ㇱ申候
戌七月廿六日
穢多
弥五左衛門㊞
右之通相渡ㇱ申候礼廻り之義三人相廻申候様
申渡置候
現代語訳
【右丁】
文政九丙戌年 本町伊勢屋
七月 己九郎
代理人 庄蔵
御奉行所様 同じく 伝左衛門
右の返答書を申し上げるにつき、取次ぎ
差し上げ申す。以上
右の出入りは八月二十四日に内済で解決した由。 三人
代理人庄蔵が申し出た済み口証文を持参し、当金半分、
残り半金は年賦という内容で解決した。
【左丁】
覚え
米七俵と三升 ただし一俵に三斗三升入り
右の通りお渡しいただき、確かに受け取り申し上げた。以上
この分はすぐに相渡し申す
戌七月二十六日
穢多
弥五左衛門（印）
右の通り相渡し申した。礼回りの件については三人で回るよう
申し渡しておいた。
英語訳
【Right Page】
Bunsei 9, Year of the Dog (1826) Honmachi Iseya
July Kikunojiro
Agent: Shozo
To the Magistrate's Office Also: Denzaemon
Regarding the above reply document being submitted, I respectfully
present this through an intermediary. The above.
The above dispute was settled through private mediation on August 24th. Three people
Agent Shozo reported and brought the settlement certificate, with half the amount
paid immediately and the remaining half to be paid in annual installments.
【Left Page】
Memorandum
Rice: 7 hyō and 3 shō Note: 3 to 3 shō per hyō
The above amount has been received as delivered, and I acknowledge
receipt with certainty. The above.
This portion to be delivered immediately
7th month, 26th day, Year of the Dog
Eta
Yagozaemon (seal)
Delivered as noted above. Regarding courtesy visits, I have instructed
that the three people should make the rounds together.