翻刻
【右丁】
伊沢【旧字のくずしと思います。】岩右衛門様
井の口貞六様
右手紙同七日於御役所ニ伊沢氏御取次ニ而差上置申候処
廿八日御渡し被下候ニ付庄蔵方へ相渡し申候
覚
米通ニ壱石九升替
一 並酒壱升 両替六〆七百文《割書：江》弐百文
安籐殿申候
代百四文 並酒壱升百文被仰付候
一 片白壱升
代百拾六文
【左丁】
一 諸白壱升
代百三拾四文
一 御膳酒壱升
代百六拾六文
右之通売出し申度奉存候以上
戌十二月 町酒屋共
右書付同十一日神岐様御宅ニ而畑氏御取次ニ而差上申候
処同十五日御役所ニ而明十六日ゟ百文売出被仰付候ニ付
現代語訳
【右丁】
伊沢岩右衛門様
井の口貞六様
右の手紙は同じく七日に御役所において伊沢氏の取次ぎで差し上げておいたところ、二十八日にお渡しいただいたので庄蔵のところへ渡しました。
覚
米一石につき九升の交換レートで
一、並酒一升 両替六〆七百文につき二百文
安藤殿が申されました
代金百四文 並酒一升百文と定められました
一、片白一升
代金百十六文
【左丁】
一、諸白一升
代金百三十四文
一、御膳酒一升
代金百六十六文
右の通り売り出したく存じます。以上
戌十二月 町酒屋共
右の書付は同じく十一日に神岐様のお宅で畑氏の取次ぎで差し上げたところ、同十五日に御役所で明十六日から百文で売り出すよう申し付けられました。
英語訳
【Right Page】
To Izawa Iwaemon-sama
To Inokuchi Sadaoku-sama
The above letter was submitted on the same 7th day at the government office through Izawa-shi's mediation, and when it was delivered on the 28th, we passed it on to Shōzō.
Memorandum
At an exchange rate of 9 shō per 1 koku of rice
- Regular sake, 1 shō 200 mon at an exchange rate of 6,700 mon
As stated by Andō-dono
Price: 104 mon Regular sake was set at 100 mon per shō
- Katahaku sake, 1 shō
Price: 116 mon
【Left Page】
- Morohaku sake, 1 shō
Price: 134 mon
- Gozen sake, 1 shō
Price: 166 mon
We would like to sell at the above prices.
12th month of the Year of the Dog Town sake dealers
The above document was submitted on the same 11th day at Kamiki-sama's residence through Hata-shi's mediation, and on the same 15th day at the government office, we were ordered to sell at 100 mon starting from the 16th of next month.