翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
丁内稲荷前家其外修覆之儀難及自力
候ニ付為助成と来ㇽ廿五日ゟ晴天五日弁才天
川原ニおゐて軽業狂言仕度奉存候依之
奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
勢利町願主ゟ
文政十丁亥年五月 組頭森右衛門
【左丁】
同断忠吉
同断治左衛門
同断卯兵衛
丁代幾右衛門
御奉行所様
廿日
右願書奥書例之通調印致御役所ニ而
井口貞六殿御取次ニ而差上申候処直ニ御
聞済被成下候間罷帰丁代幾右衛門呼申渡候
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げます件
町内の稲荷前の家その他の修復について自力では及び難く候につき、助成のため、来る二十五日より晴天五日間、弁才天河原において軽業狂言をいたしたく存じます。ついては願い上げ申し上げます。
右の趣旨、ご慈悲をもって願い上げ申します通りお取り計らいくださいますならば、ありがたき仕合わせと存じます。以上
文政十年丁亥年五月 勢利町願主より
組頭 森右衛門
【左丁】
同じく 忠吉
同じく 治左衛門
同じく 卯兵衛
丁代 幾右衛門
御奉行所様
二十日
右の願書、奥書例の通り調印いたし、御役所にて井口貞六殿のお取り次ぎで差し上げ申しましたところ、直ちにお聞き済みくださいましたので、帰って丁代幾右衛門を呼び申し渡しました。
英語訳
[Right page]
Humbly submitted petition in writing
Regarding the repair of the house in front of Inari shrine and other buildings within the district, as this is beyond our own financial means, we wish to perform acrobatics and comic theater at Benzaiten riverbank for five clear days starting from the 25th of this month as a means of fundraising. Therefore, we humbly submit this petition.
Regarding the above matter, if you would graciously approve this petition as requested through your benevolence, it would be most grateful and fortunate. Respectfully submitted.
Bunsei 10, Year of the Boar, 5th month From the petitioners of Seri-machi
Group head: Moriemon
[Left page]
Same: Tadakichi
Same: Jizaemon
Same: Ubei
District representative: Ikuemon
To the Magistrate's Office
20th day
The above petition was submitted with the customary endorsement and official seal at the government office through the intermediary of Iguchi Sadaemon. Approval was immediately granted, so I returned and summoned district representative Ikuemon to inform him of the decision.