翻刻
【右丁】
乍恐以書附奉願上候御事
一 材木 弐百本
右者追々在方え売遣シ申度候ニ付島畑中
白木御改所御通被成下候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
文政十丁亥年 横町松尾屋
六月 《割書：願主》 紋十郎
【左丁】
《割書：町代》平十郎
《割書：同断》宗兵衛
御奉行所様
右材木願弐通末書致差上申候処御裏印相済
即紋十郎殿へ相渡し申候
覚
一 大豆百文ニ付 壱升九合
一 豆腐壱挺 代三拾弐匁
右之通売出し申度奉願上候以上
現代語訳
【右丁】
恐れながら書付をもって願い上げ奉り候御事
一 材木 二百本
右は追々在方へ売り遣わし申したく候につき島畑中白木御改所御通し成し下され候様願い上げ奉り候
右の趣をもって御慈悲をもって願い上げ奉り候通りお仰せ付けくだされ置かれ候わば有り難き仕合わせ存じ奉り候以上
文政十丁亥年 横町松尾屋
六月 願主 紋十郎
【左丁】
町代 平十郎
同断 宗兵衛
御奉行所様
右材木願い二通末書致し差し上げ申し候ところ御裏印相済みすなわち紋十郎殿へ相渡し申し候
覚
一 大豆百文につき 一升九合
一 豆腐一丁 代三十二匁
右の通り売り出し申したく願い上げ奉り候以上
英語訳
【Right Page】
Respectfully submitted written petition:
Item: Lumber - 200 pieces
The above lumber we wish to gradually sell to rural areas, therefore we humbly request that you grant passage through the Shimahata-naka lumber inspection office.
We humbly request that you graciously approve our petition as stated above. If you would kindly grant this, it would be most gratefully received.
Bunsei 10, Year of the Boar Yokomachi Matsuoya
6th month Petitioner: Monjūrō
【Left Page】
Town representative: Heijūrō
Ditto: Sōbei
To the Magistrate's Office
The two copies of the lumber petition mentioned above were submitted with endorsements, and after receiving the official seal approval, they were immediately handed over to Mr. Monjūrō.
Memorandum
Item: Soybeans per 100 mon 1 shō 9 gō
Item: Tofu per piece 32 monme
We wish to sell the above items as stated.