翻刻
【右丁】
亥六月 豆腐屋共
右書付於御役所ニ畑氏御取次ニ而差上置申候尤町方
大豆相場承合セ候処壱升九合仕候ニ付申請事
之上書付差出セ候
《見せ消ち：覚》
《見せ消ち：一 菜種両ニ 八斗六七升ゟ》
《見せ消ち：九斗六七升迄》
《見せ消ち：一 油壱升 代 五百文》
【左丁】
《見せ消ち：一 同壱合 代 丁五拾文》
《見せ消ち：両替七〆文時相場ゟ百文安》
《見せ消ち：右之通売出し申度奉願上候以上》
《見せ消ち：亥閏六月 油屋共》
《見せ消ち：右書付於御役所ニ七日伊沢岩右衛門殿御取次ニて》
《見せ消ち：差上置申候処十二日伊沢氏御取次ニて先規菜種》
《見せ消ち：直段相立候義無之差戻し候間荏水直段ニ書》
《見せ消ち：直し候様御沙汰ニ付庄蔵呼申渡候》
現代語訳
【右丁】
亥六月 豆腐屋共
右書付は御役所において畑氏の御取次で差し上げ置き申し候。もっとも町方の大豆相場を承り合わせ候ところ一升九合に致し候につき申し請けのことの上で書付を差し出し候。
《見せ消ち部分：覚》
《見せ消ち部分：一 菜種両に 八斗六七升より》
《見せ消ち部分：九斗六七升まで》
《見せ消ち部分：一 油一升 代 五百文》
【左丁】
《見せ消ち部分：一 同一合 代 丁五十文》
《見せ消ち部分：両替七千文時相場より百文安》
《見せ消ち部分：右の通り売り出し申したく願い上げ奉り候以上》
《見せ消ち部分：亥閏六月 油屋共》
《見せ消ち部分：右書付は御役所において七日伊沢岩右衛門殿の御取次にて差し上げ置き申し候ところ、十二日伊沢氏の御取次にて先規菜種の直段相立ち候義これなく差し戻し候間、荏水直段に書き直し候様御沙汰につき庄蔵を呼び申し渡し候》
英語訳
【Right Page】
6th month, Year of the Boar Tofu sellers' association
The above written petition was submitted to the government office through Mr. Hata's intermediation. In particular, when we inquired about the market price of soybeans in the town quarter, we found it to be 1 shō 9 gō, so we submitted the petition after requesting approval.
《Crossed out sections: Memorandum》
《Crossed out sections: Item: Rapeseed per ryō - from 8 to 6-7 shō》
《Crossed out sections: to 9 to 6-7 shō》
《Crossed out sections: Item: Oil 1 shō - price 500 mon》
【Left Page】
《Crossed out sections: Item: Same 1 gō - price 50 mon》
《Crossed out sections: Exchange rate 100 mon lower than the 7,000 mon market rate》
《Crossed out sections: We wish to sell the above items as stated》
《Crossed out sections: Intercalary 6th month, Year of the Boar - Oil sellers' association》
《Crossed out sections: The above petition was submitted to the government office on the 7th through Mr. Izawa Iwaemon's intermediation, but on the 12th, through Mr. Izawa's intermediation, it was returned because there was no precedent for establishing rapeseed prices, and we were instructed to rewrite it with perilla oil prices instead, so Shōzō was called and informed》