伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 岩崎家 (3) 1

入山木挽條目請書并判取帳 - 翻刻

入山木挽條目請書并判取帳 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

【右丁】 黒川谷 一《割書:西黒川之内|餓鬼ケ咽ゟ瀧ノ水迄》御鑑札壱枚  《割書:木曽吉田村| 木挽|  又吉》 一同             《割書:木曽溝口村| 同|  清左衛門》 一同     七月 下山   《割書:木曽唯地村| 同|  十吉》  【左丁】                弥勒村  天保六乙未年三月渡      請人八郎左衛門㊞ 黒川谷 一《割書:瀧の水|御鑑札壱枚》          《割書:木曽原野村| 杣|  国蔵》 一同             《割書:同| 木挽|  常助》

現代語訳

【右丁】 黒川谷 一 西黒川之内 餓鬼ケ喉より滝ノ水まで 御鑑札一枚   木曽吉田村 木挽 又吉 一 同(同区域)             木曽溝口村   木挽 清左衛門 一 同(同区域)  七月 下山      木曽唯地村   木挽 十吉 【左丁】                弥勒村 天保六乙未年三月渡     請人 八郎左衛門 ㊞ 黒川谷 一 滝の水 御鑑札一枚          木曽原野村   杣 国蔵 一 同(同区域)             同(木曽原野村) 木挽 常助

英語訳

**[Right folio]** Kurokawa Valley One [entry] — Within Nishi-Kurokawa, from Gakiga-nodo to Taki-no-mizu — One official permit (*kansatsu*) — Kiso-Yoshida Village, woodcutter: Matakichi One [entry] — Same [zone] — Kiso-Mizoguchi Village, woodcutter: Seizaemon One [entry] — Same [zone] — Seventh month: descended the mountain — Kiso-Tadaji Village, woodcutter: Jūkichi **[Left folio]**                                       Miroku Village [Permits] issued in the third month of Tenpō 6, *Kinoto-Hitsuji* year — Guarantor: Hachirozaemon [seal] Kurokawa Valley One [entry] — Taki-no-mizu — One official permit (*kansatsu*) — Kiso-Harано Village, *soma*: Kunizō One [entry] — Same [zone] — Same [village], woodcutter: Tsunesuke