翻刻
【右丁】
一同 《割書:同| 与八》
一同 《割書:同| 吉蔵》
一同 《割書:同| 忠次郎》
【左丁】
一同 《割書:同| 寅吉》
一同 《割書:炊敷| 国仁》
栗田村
右天保十五甲辰年九月渡 受人 登八㊞
現代語訳
【右丁】
一、同じく (同村 与八)
一、同じく (同村 吉蔵)
一、同じく (同村 忠次郎)
【左丁】
一、同じく (炊敷 寅吉)
一、同じく (炊敷 国仁)
栗田村
右は天保十五甲辰年九月に渡す 受人 登八 ㊞
英語訳
[Right folio]
One, same as above — (Same village: Yahachi)
One, same as above — (Same village: Kichizō)
One, same as above — (Same village: Chūjirō)
[Left folio]
One, same as above — (Kashikidoko/Takishiki: Torakichi)
One, same as above — (Kashikidoko/Takishiki: Kunini)
Kurita Village
The above was delivered in the 9th month of the 15th year of Tenpō (1844, year of the甲辰 Kinoe-Tatsu).
Guarantor: Tohachi ㊞ (sealed)