文久三癸亥年正月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一石切壱人　　本人　丑蔵㊞
　　　　　　　受人　源右衛門㊞
　　　　　　　宿　　平内
　此者上州山田郡天王宿
一石切壱人　　本人　金太㊞
　　　　　　　受人　勘右衛門㊞
　　　　　　　宿　　無藤若狭
　此者上州勢郡三夜沢村

　右之通り少茂相違無
　御座候以上
　文久三癸亥年
　　正月

現代語訳

一、石切一人　　　本人　丑蔵（印）
　　　　　　　　　受人　源右衛門（印）
　　　　　　　　　宿　　平内
　この者は上州山田郡天王宿の出身

一、石切一人　　　本人　金太（印）
　　　　　　　　　受人　勘右衛門（印）
　　　　　　　　　宿　　無藤若狭
　この者は上州勢郡三夜沢村の出身

　右の通り少しも相違ございません。
　以上
　文久三癸亥年
　　正月

英語訳

One stonemason　　　Principal: Ushizō (seal)
　　　　　　　　　　Guarantor: Gen'emon (seal)
　　　　　　　　　　Lodging: Heinai
　This person is from Tennō-juku, Yamada District, Jōshū

One stonemason　　　Principal: Kinta (seal)
　　　　　　　　　　Guarantor: Kan'emon (seal)
　　　　　　　　　　Lodging: Mutō Wakasa
　This person is from Miyosawa Village, Sei District, Jōshū

　The above is completely accurate without any discrepancies.
　The above
　Bunkyū 3, Year of the Water Boar
　　First Month