翻刻
処跡調等尚又引続御勘定
仕候に付直に御用引仕候段
御月番清右衛門殿え申上可然
御中小性目付月番郡左衛門殿
えも申置候
一昨今御用之儀御座候間
御番頭壱役壱人被出候様
可申通旨清右衛門殿被仰聞候
間早速御次え御出可被成候以上
二月十三日 矢嶋郡左衛門
一星野宇右衛門殿御事御病気に付
御願之通両御役首尾事
御免被 仰出御旗奉行
上席被蒙 仰候此段同役
中間中えも申通候様清右衛門殿
被仰渡候に付同役えも申通候
二月十三日
一恒姫様御縁組御願書
先月十八日御用番様え被
差出候処無御滞御請取
被成候
【以下次コマ】
現代語訳
処、跡調べ等なお又引き続き御勘定を
仕るにつき、直に御用を引き受けいたします段を
御月番清右衛門殿へ申し上げるのが然るべきでしょう。
御中小性目付月番郡左衛門殿
へも申し置きました。
一、昨今御用の儀がございますので
御番頭一役一人をお出しになるよう
申し通すべき旨、清右衛門殿が仰せ聞かされました
ので、早速御次へお出でになるべきです。以上
二月十三日 矢嶋郡左衛門
一、星野宇右衛門殿のことですが、御病気につき
御願いの通り両御役の首尾よく
御免が仰せ出され、御旗奉行の
上席を蒙り仰せつかりました。この段、同役
中間中へも申し通すよう清右衛門殿が
仰せ渡されましたので、同役へも申し通しました。
二月十三日
一、恒姫様御縁組御願書について
先月十八日御用番様へ
差し出しましたところ、滞りなく御請取り
なされました。
【以下次コマ】
英語訳
Regarding the aftermath investigations and other matters, as the accounting continues, we will directly take charge of the official duties. This should be reported to Monthly Duty Officer Seiemon-dono. We have also informed Monthly Duty Officer for Junior Pages and Inspectors, Gunzaemon-dono.
- As there are official matters in recent days, Seiemon-dono has instructed that one person from the guard captains should be dispatched as communicated. Please come to the waiting room immediately. Above.
February 13th Yajima Gunzaemon
- Regarding Hoshino Uemon-dono, due to his illness, both official positions have been successfully relieved as requested, and he has been granted the senior position of Banner Magistrate. Seiemon-dono ordered that this matter should also be communicated to all colleagues and servants, so we have informed our colleagues as well.
February 13th
- Regarding the marriage proposal document for Princess Tsune, it was submitted to the Duty Officer on the 18th of last month and was received without delay.
[Continues on next frame]