翻刻
依之扣置申候尤簗帳えも
記置候
二月 小原村
一川干願 庄五郎
芦澤井上之由尤干届相済
一来る廿四日初午祭に付御家中
家内参詣之儀五半時より
七半時迄之内例之通
勝手次第参詣可仕候且又
御代拝御見懸申候共隠
れ候には不及片寄下に居相
慎罷在候て宜候由此段
可申通旨清右衛門殿被仰聞候
二月廿日 矢島郡左衛門
二月廿一日 山室村
一揚酒札壱枚 長松
右願に付相渡
同日 同村
一右同断 長九郎
右同断
同廿三日
一七蔵殿清右衛門殿被仰聞候は
先達而楮木之儀得其意候処
此度御郡代中より在方え申付
近日楮木諸村より参り可申候
参り次第御役筋迄談事
可有之候右沙汰次第清右衛門殿
現代語訳
これにより控えを置いておきます。なお、簗帳にも記録しておきました。
二月 小原村
一、川干し願い 庄五郎
芦澤井上の件、なお干し届けは完了
一、来る二十四日初午祭につき、御家中の家内参詣の件は、午前九時頃から午後一時頃までの間、例年通り都合次第参詣してよろしい。また、御代拝をお見かけしても隠れる必要はなく、片隅に下がって慎んでいればよいとのこと。この件をお伝えするようにと清右衛門殿より仰せつけられました。
二月二十日 矢島郡左衛門
二月二十一日 山室村
一、揚酒札一枚 長松
右の願いにつき交付
同日 同村
一、右同様 長九郎
右同様
同二十三日
一、七蔵殿と清右衛門殿より仰せつけられたことは、先日楮木の件について了解したところ、この度御郡代中より在方へ申し付けがあり、近日中に楮木が諸村より届けられる予定である。届き次第、御役筋まで相談事があるであろう。右の指示次第、清右衛門殿より
英語訳
Therefore, I am keeping this on record. I have also recorded it in the fish trap ledger.
February Obara Village
One: River drying petition Shogoro
Regarding Ashizawa Inoue, the drying notification has been completed
One: Regarding the upcoming Hatsuma Festival on the 24th, concerning the shrine visits by retainers' family members, they may visit at their convenience between approximately 9 AM and 1 PM as usual. Furthermore, even if they encounter official representatives, they need not hide but should simply move to one side and remain respectfully withdrawn. Seiemon-dono has instructed that this matter should be communicated.
February 20th Yajima Gunzaemon
February 21st Yamumuro Village
One: Sake sales permit, one certificate Chomatsu
Issued in response to the above petition
Same day Same village
One: Same as above Choukuro
Same as above
Same 23rd day
One: What Shichikura-dono and Seiemon-dono have instructed is as follows: regarding the paper mulberry matter that was understood the other day, this time there has been an order from the district magistrate to the rural areas, and paper mulberry should arrive from various villages in the near future. Once it arrives, there will be consultations with the official departments. Depending on these instructions, Seiemon-dono [will...]