翻刻
小兵衛下役共罷出候事
同十八日 山室村
一三峰川唐網札 文左衛門
右願に付相渡候
同廿日
一御城詰相替儀無之
同日
一先達而申立置候楮やし
ないほろ三厩分請度段
御厩役申談候事
一日影村鉄砲矢場并岡阜之所
漆木二三本差障植替申度段
潮田平八殿被申聞承置候
同廿二日 笠原村
一三峰川唐網札 継之助
右願に付相渡候
同廿四日
一七蔵殿御事御不念筋被成
御座候付御差扣御伺被成候処
役方より御挨拶可被成との義候付
右相済候迄清右衛門殿御月番
御勤被成候間為心得御役所え
申通候様被仰聞候間如斯
御座候以上
三月廿四日 奥谷源左衛門【朱棒線付】
現代語訳
小兵衛の下役たちも出席したこと
同十八日 山室村
一、三峰川唐網札 文左衛門
右の願いにつき相渡した
同二十日
一、御城詰めに変更なし
同日
一、先達て申し立てておいた楮やし
ないほろ三厩分を請けたい段を
御厩役と申し談じたこと
一、日影村の鉄砲矢場並びに岡阜の所で
漆木二三本が差し障るので植え替えたい段を
潮田平八殿が申し聞かせ承っておいた
同二十二日 笠原村
一、三峰川唐網札 継之助
右の願いにつき相渡した
同二十四日
一、七蔵殿のことで御不念筋があり
御座候につき御差し控え御伺いしたところ
役方より御挨拶をするべきとの義候につき
右が相済むまで清右衛門殿が御月番の
御勤めをすることになったので心得のため御役所へ
申し通すよう仰せ聞かされたので如斯
御座候以上
三月二十四日 奥谷源左衛門
英語訳
The matter that Kohei's subordinates also attended
Same day, 18th day - Yamuro Village
One matter: Minegawa river fishing net permit - Bunzaemon
The above was granted in response to the request
Same day, 20th day
One matter: No changes in castle duty assignments
Same day
One matter: Regarding the paper mulberry cultivation that was previously requested, we discussed with the stable official about receiving three stable portions of "naihoro"
One matter: At the shooting range in Hikage Village and at the hill location, we acknowledged the request communicated by Shioda Heihachi regarding the need to replant two or three lacquer trees that were causing obstruction
Same day, 22nd day - Kasahara Village
One matter: Minegawa river fishing net permit - Tsunenosuke
The above was granted in response to the request
Same day, 24th day
One matter: Regarding Shichizo, there was a matter of negligence, so when we inquired about suspension, it was decided that the officials should make formal greetings. Until this matter is resolved, Seiemon will serve as the monthly duty officer, so we were instructed to notify the office for their information, hence this report.
The above
March 24th day - Okutani Genzaemon