翻刻
同廿四日 万屋
一振札壱枚 小三郎
右は願に付相渡候
一七蔵殿御事御不念之筋有之
御差扣御伺被成候処御伺之通
急度御慎被成候様被 仰出候
依之今日より清右衛門殿御月番
御勤被成右之趣為心得申通
候之様被仰聞候間如此御座候以上
三月廿四日 奥谷源左衛門
同廿五日
一御城詰相替儀無之
同日 下り町
一藍瓶壱瓶増願 甚平
但願書甚八持参
同廿六日 中尾村
一三峰川唐網札 佐之助
右願に付相渡候
別紙御触書壱通申通候様
清右衛門殿御渡被成候付相廻申候
尤御病気引之御方は御名代
現代語訳
同二十四日 万屋
一、振札一枚 小三郎
右は願いにつき相渡した
一、七蔵殿のことで御不念の筋があり
御差し控え御伺いしたところ御伺いの通り
急度御慎みするよう仰せ出された
これにより今日より清右衛門殿が御月番の
御勤めをし右の趣を心得のため申し通す
よう仰せ聞かされたので如此御座候以上
三月二十四日 奥谷源左衛門
同二十五日
一、御城詰めに変更なし
同日 下り町
一、藍瓶一瓶増加願い 甚平
ただし願書は甚八が持参
同二十六日 中尾村
一、三峰川唐網札 佐之助
右の願いにつき相渡した
別紙御触書一通を申し通すよう
清右衛門殿がお渡しになったので回覧する
もっとも御病気引きの御方は御名代
英語訳
Same day, 24th day - Yorozuya
One matter: One trading permit - Kozaburo
The above was granted in response to the request
One matter: Regarding Shichizo, there was a matter of negligence, so when we inquired about suspension, it was ordered that he should strictly observe house confinement as per the inquiry. Accordingly, from today Seiemon will serve as the monthly duty officer, and we were instructed to notify [others] of this matter for their information, hence this report.
The above
March 24th day - Okutani Genzaemon
Same day, 25th day
One matter: No changes in castle duty assignments
Same day - Sagari-machi
One matter: Request to increase indigo vats by one - Jinpei
However, the petition was brought by Jinpachi
Same day, 26th day - Nakao Village
One matter: Minegawa river fishing net permit - Sanosuke
The above was granted in response to the request
A separate official notice was to be circulated as instructed by Seiemon, so we are circulating it. However, those who are ill may send representatives.